
die Aura
otoczka
Szczególna, charakterystyczna atmosfera lub emanacja otaczająca osobę, miejsce lub dzieło sztuki.
Der alte Künstler hatte eine Aura von Weisheit und Melancholie.
Stary artysta roztaczał wokół siebie otoczkę mądrości i melancholii.
otoczka / aura energetyczna / aura neurologiczna
die Aura, die Auren
Wczytuję zapisany stan.

otoczka
Szczególna, charakterystyczna atmosfera lub emanacja otaczająca osobę, miejsce lub dzieło sztuki.
Der alte Künstler hatte eine Aura von Weisheit und Melancholie.
Stary artysta roztaczał wokół siebie otoczkę mądrości i melancholii.

aura energetyczna
W ezoteryce i parapsychologii domniemane pole energetyczne, które ma otaczać ciało i być widoczne dla niektórych osób.
Die Heilerin behauptete, sie könne die Farbe der Aura eines Menschen sehen und daraus Rückschlüsse auf dessen Gesundheit ziehen.
Uzdrowicielka twierdziła, że potrafi zobaczyć kolor aury energetycznej człowieka i na tej podstawie wyciągać wnioski na temat jego zdrowia.

aura neurologiczna
W medycynie zaburzenie neurologiczne odbioru bodźców, które często występuje jako zwiastun napadu migreny lub padaczki.
Vor ihren Kopfschmerzen sieht sie oft eine visuelle Aura in Form von flimmernden Zickzacklinien.
Przed bólem głowy często widzi aurę neurologiczną w postaci migoczących zygzakowatych linii.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Auren |
| Genitiv | der Aura |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aura | die Auren |
| Akkusativ | die Aura | die Auren |
| Dativ | der Aura | den Auren |
| Genitiv | der Aura | der Auren |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Aby opisać rodzaj emanacji, często używa się konstrukcji „eine Aura von + [Nomen]” (otoczka + [rzeczownik]). Rzeczownik opisuje cechę, na przykład „eine Aura von Macht” (otoczka władzy), „von Ruhe” (spokoju) lub „von Geheimnis” (tajemnicy).
Den alten Professor umgab eine Aura von Weisheit und Erfahrung.
Starego profesora otaczała aura mądrości i doświadczenia.
Oprócz wyrażenia „eine Aura haben” (mieć aurę) często używa się czasownika „ausstrahlen” (emanować), żeby podkreślić oddziaływanie. Osoba lub miejsce „strahlt eine bestimmte Aura aus” (emanuje określoną aurą).
Dieses alte Schloss strahlt eine düstere und geheimnisvolle Aura aus.
Ten stary zamek emanuje mroczną i tajemniczą aurą.
W medycynie „Aura” (aura) jest terminem specjalistycznym. Oznacza zaburzenie odbioru bodźców, często wzrokowe, które występuje jako zwiastun napadu migreny lub padaczki.
Patienten mit Migräne beschreiben die Aura oft als flimmernde Lichter oder Zickzacklinien.
Pacjenci cierpiący na migrenę często opisują aurę jako migoczące światła lub zygzakowate linie.
W kontekście duchowym lub ezoterycznym „Aura” (aura) oznacza pole energetyczne, które ma otaczać ludzi. Na to znaczenie wskazują takie słowa jak „Farben” (kolory), „Energie” (energia), „fühlen” (czuć) lub „sehen” (widzieć).
Die Seminarleiterin erklärte, wie man die menschliche Aura wahrnehmen kann.
Prowadząca seminarium wyjaśniła, jak można wyczuwać ludzką aurę.
aria / mina
Oba słowa opisują szczególne wrażenie, jakie osoba wywiera na innych. „Air” (mina) podkreśla raczej świadomie pokazywany, często sztuczny sposób bycia, natomiast „Aura” (otoczka) oznacza przypisywaną komuś emanację, która niekoniecznie powstaje celowo. Używaj „Air” w odniesieniu do sposobu bycia, a „Aura” w odniesieniu do osobistego oddziaływania.

Die ruhige Aura der Ärztin gab den Patienten sofort Vertrauen.
Spokojna otoczka lekarki od razu wzbudziła zaufanie pacjentów.
Mit seiner vornehmen Air wollte er zeigen, dass er etwas Besonderes war.
Swoją wytworną miną chciał pokazać, że jest kimś wyjątkowym.