
reparieren
a repara
Readucerea unui obiect deteriorat sau defect într-o stare funcțională.
Der Techniker kommt morgen, um die Waschmaschine zu reparieren.
Tehnicianul vine mâine să repare mașina de spălat.
a repara
reparieren – reparierte – hat repariert
Se încarcă starea ta salvată.

a repara
Readucerea unui obiect deteriorat sau defect într-o stare funcțională.
Der Techniker kommt morgen, um die Waschmaschine zu reparieren.
Tehnicianul vine mâine să repare mașina de spălat.
| ich | repariere |
|---|---|
| du | reparierst |
| er/sie/es | repariert |
| wir | reparieren |
| ihr | repariert |
| sie | reparieren |
| ich | reparierte |
|---|---|
| du | repariertest |
| er/sie/es | reparierte |
| wir | reparierten |
| ihr | repariertet |
| sie | reparierten |
| ich | habe repariert |
|---|---|
| du | hast repariert |
| er/sie/es | hat repariert |
| wir | haben repariert |
| ihr | habt repariert |
| sie | haben repariert |
| du | repariere! reparier! |
|---|---|
| ihr | repariert! |
| Sie | reparieren Sie! |
| ich | hatte repariert |
|---|---|
| du | hattest repariert |
| er/sie/es | hatte repariert |
| wir | hatten repariert |
| ihr | hattet repariert |
| sie | hatten repariert |
| ich | werde reparieren |
|---|---|
| du | wirst reparieren |
| er/sie/es | wird reparieren |
| wir | werden reparieren |
| ihr | werdet reparieren |
| sie | werden reparieren |
| ich | repariere |
|---|---|
| du | reparierest |
| er/sie/es | repariere |
| wir | reparieren |
| ihr | reparieret |
| sie | reparieren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | reparierte |
|---|---|
| du | repariertest |
| er/sie/es | reparierte |
| wir | reparierten |
| ihr | repariertet |
| sie | reparierten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | reparieren |
|---|---|
| cu zu | zu reparieren |
| Partizip I | reparierend |
| Partizip II | repariert |
Multe verbe provenite din alte limbi se termină în „-ieren”. Aceste verbe sunt regulate și formează Partizip II fără prefixul „ge-”. Forma este, așadar, „repariert”, nu „gerepariert”.
Hast du dein Fahrrad schon repariert?
Ți-ai reparat deja bicicleta?
Ich habe gestern mein Handy reparieren lassen.
Ieri mi-am reparat telefonul.
„Reparieren” (a repara) este un verb tranzitiv și are aproape întotdeauna nevoie de un obiect în Akkusativ. Se repară întotdeauna „etwas” (ceva).
Kannst du bitte die kaputte Lampe reparieren?
Poți, te rog, să repari lampa stricată?
Der Mechaniker repariert gerade den Motor.
Mecanicul repară acum motorul.
De obicei, se repară aparate tehnice, vehicule sau obiecte deteriorate. Combinațiile frecvente sunt: „ein Auto reparieren” (a repara o mașină), „ein Fahrrad reparieren” (a repara o bicicletă), „ein Dach reparieren” (a repara un acoperiș) sau „eine Uhr reparieren” (a repara un ceas).
Mein Computer ist kaputt, ich muss ihn reparieren lassen.
Computerul meu este stricat; trebuie să-l duc la reparat.
a remedia
„Reparieren” (a repara) și „beheben” (a remedia) se pot referi amândouă la înlăturarea unui defect, dar de obicei se aplică unor lucruri diferite. „Reparieren” are de obicei ca obiect lucrul deteriorat, pe când „beheben” are mai degrabă ca obiect greșeala, neajunsul, paguba sau problema. De aceea, de exemplu, repari o centrală termică, dar îi remediezi defecțiunea.

Der Techniker repariert die kaputte Heizung noch vor dem Wochenende.
Tehnicianul repară centrala termică stricată înainte de weekend.
Der Techniker behebt den Defekt an der Heizung noch vor dem Wochenende.
Tehnicianul remediază defecțiunea centralei termice înainte de weekend.