
verdünnen
a dilua
A face o soluție mai puțin concentrată prin adăugarea unui alt lichid, de obicei apă.
Du solltest den Saft mit etwas Wasser verdünnen, er ist sehr süß.
Ar trebui să diluezi sucul cu puțină apă; este foarte dulce.
a dilua / a se subția / a slăbi
verdünnen – verdünnte – hat verdünnt
Se încarcă starea ta salvată.

a dilua
A face o soluție mai puțin concentrată prin adăugarea unui alt lichid, de obicei apă.
Du solltest den Saft mit etwas Wasser verdünnen, er ist sehr süß.
Ar trebui să diluezi sucul cu puțină apă; este foarte dulce.

a se subția
A deveni mai subțire sau mai puțin dens. Se poate referi la gaze, dar și la mulțimi de oameni sau la ceață.
In großer Höhe verdünnt sich die Luft merklich.
La altitudine mare, aerul se subțiază vizibil.

a slăbi
A diminua sau a reduce intensitatea, calitatea ori efectul unui lucru.
Durch die vielen Kompromisse wurde die ursprüngliche, radikale Idee stark verdünnt.
Din cauza numeroaselor compromisuri, ideea radicală inițială a fost mult diluată.
| ich | verdünne |
|---|---|
| du | verdünnst |
| er/sie/es | verdünnt |
| wir | verdünnen |
| ihr | verdünnt |
| sie | verdünnen |
| ich | verdünnte |
|---|---|
| du | verdünntest |
| er/sie/es | verdünnte |
| wir | verdünnten |
| ihr | verdünntet |
| sie | verdünnten |
| ich | habe verdünnt |
|---|---|
| du | hast verdünnt |
| er/sie/es | hat verdünnt |
| wir | haben verdünnt |
| ihr | habt verdünnt |
| sie | haben verdünnt |
| du | verdünn! verdünne! |
|---|---|
| ihr | verdünnt! |
| Sie | verdünnen Sie! |
| ich | hatte verdünnt |
|---|---|
| du | hattest verdünnt |
| er/sie/es | hatte verdünnt |
| wir | hatten verdünnt |
| ihr | hattet verdünnt |
| sie | hatten verdünnt |
| ich | werde verdünnen |
|---|---|
| du | wirst verdünnen |
| er/sie/es | wird verdünnen |
| wir | werden verdünnen |
| ihr | werdet verdünnen |
| sie | werden verdünnen |
| ich | verdünne |
|---|---|
| du | verdünnest |
| er/sie/es | verdünne |
| wir | verdünnen |
| ihr | verdünnet |
| sie | verdünnen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | verdünnte |
|---|---|
| du | verdünntest |
| er/sie/es | verdünnte |
| wir | verdünnten |
| ihr | verdünntet |
| sie | verdünnten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | verdünnen |
|---|---|
| cu zu | zu verdünnen |
| Partizip I | verdünnend |
| Partizip II | verdünnt |
Verbul „verdünnen” (a dilua) este format din prefixul „ver-” și adjectivul „dünn” (subțire). Acest model înseamnă adesea „etwas [Adjektiv] machen” (a face ceva [adjectiv]), ca și în „verbessern” (a îmbunătăți) sau „verkleinern” (a micșora).
Kannst du die Farbe bitte etwas verdünnen?
Poți, te rog, să diluezi puțin vopseaua?
Fii atent la diferență: „etwas verdünnen” (a dilua ceva) este un verb tranzitiv și înseamnă că amesteci activ un lichid. „Sich verdünnen” (a se subția) descrie un proces prin care ceva devine mai puțin dens de la sine, cum ar fi ceața sau o mulțime de oameni.
Ich verdünne die Suppe mit etwas Brühe.
Diluăm supa cu puțină zeamă.
Nach dem Konzert verdünnte sich die Menge langsam.
După concert, mulțimea s-a rărit încet.
Când diluezi un lichid, folosește structura: „etwas (Akkusativ) mit etwas (Dativ) verdünnen” (a dilua ceva cu ceva). Prepoziția „mit” indică ce se adaugă.
Der Maler verdünnt die Lackfarbe mit einem speziellen Lösungsmittel.
Zugravul diluează vopseaua pentru metal cu un solvent special.
a se întinde / a dilua / a întinde
În cazul lichidelor, „strecken” (a dilua) și „verdünnen” (a dilua) pot desemna ambele adăugarea unui alt lichid. „Strecken” accentuează creșterea cantității sau faptul că lichidul ajunge pentru mai mult timp, adesea cu o calitate mai scăzută. „Verdünnen” accentuează în mod neutru scăderea concentrației.

Sie verdünnt den Saft mit Wasser, weil er ihr zu konzentriert ist.
Ea diluează sucul cu apă, pentru că este prea concentrat pentru ea.
Der Wirt streckt den Saft mit Wasser, damit er mehr Gläser verkaufen kann.
Hangiul diluează sucul cu apă, ca să poată vinde mai multe pahare.