
ausdünnen
يُخفّف الكثافة
جعل شيء أقل كثافة بإزالة بعض أجزائه، ولا سيما النباتات أو الأشجار أو الشعر.
Wir müssen die jungen Pflanzen ausdünnen, damit sie genug Platz haben.
علينا تخفيف كثافة النباتات الصغيرة حتى يتوفر لها مكان كاف.
يُخفّف الكثافة
ausdünnen – dünnte aus – hat ausgedünnt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُخفّف الكثافة
جعل شيء أقل كثافة بإزالة بعض أجزائه، ولا سيما النباتات أو الأشجار أو الشعر.
Wir müssen die jungen Pflanzen ausdünnen, damit sie genug Platz haben.
علينا تخفيف كثافة النباتات الصغيرة حتى يتوفر لها مكان كاف.

يُقلّل العدد
تقليل عدد الأشخاص أو الخدمات أو المخزونات أو كثافتها.
Wegen der Einsparungen soll der Verkehr am Wochenende ausgedünnt werden.
بسبب إجراءات التقشف، من المفترض تقليل خدمات النقل في عطلة نهاية الأسبوع.

يتناقص
أن يصبح الشيء أقل كثافة أو عددا؛ أن يتناقص تدريجيا.
Die ärztliche Versorgung auf dem Land dünnt zunehmend aus.
تتناقص الرعاية الطبية في المناطق الريفية باطراد.
| ich | dünne aus |
|---|---|
| du | dünnst aus |
| er/sie/es | dünnt aus |
| wir | dünnen aus |
| ihr | dünnt aus |
| sie | dünnen aus |
| ich | dünnte aus |
|---|---|
| du | dünntest aus |
| er/sie/es | dünnte aus |
| wir | dünnten aus |
| ihr | dünntet aus |
| sie | dünnten aus |
| ich | habe ausgedünnt |
|---|---|
| du | hast ausgedünnt |
| er/sie/es | hat ausgedünnt |
| wir | haben ausgedünnt |
| ihr | habt ausgedünnt |
| sie | haben ausgedünnt |
| du | dünn aus! dünne aus! |
|---|---|
| ihr | dünnt aus! |
| Sie | dünnen Sie aus! |
| ich | hatte ausgedünnt |
|---|---|
| du | hattest ausgedünnt |
| er/sie/es | hatte ausgedünnt |
| wir | hatten ausgedünnt |
| ihr | hattet ausgedünnt |
| sie | hatten ausgedünnt |
| ich | werde ausdünnen |
|---|---|
| du | wirst ausdünnen |
| er/sie/es | wird ausdünnen |
| wir | werden ausdünnen |
| ihr | werdet ausdünnen |
| sie | werden ausdünnen |
| ich | dünne aus |
|---|---|
| du | dünnest aus |
| er/sie/es | dünne aus |
| wir | dünnen aus |
| ihr | dünnet aus |
| sie | dünnen aus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | dünnte aus |
|---|---|
| du | dünntest aus |
| er/sie/es | dünnte aus |
| wir | dünnten aus |
| ihr | dünntet aus |
| sie | dünnten aus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | ausdünnen |
|---|---|
| مع zu | auszudünnen |
| Partizip I | ausdünnend |
| Partizip II | ausgedünnt |
«Ausdünnen» (يُخفّف الكثافة) فعل منفصل: في الجملة الرئيسية تأتي «aus» (جزء الفعل المنفصل) في النهاية، أما في الجملة الثانوية فتبقى متصلة بالفعل. مع المصدر الذي يحتوي على «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين «aus» و«dünnen».
Die Gärtnerin dünnt die Setzlinge aus.
تُخفّف البستانية كثافة الشتلات.
Die Setzlinge wachsen besser, weil die Gärtnerin sie ausdünnt.
تنمو الشتلات بشكل أفضل لأن البستانية تُخفّف كثافتها.
Es ist Zeit, die Setzlinge auszudünnen.
حان وقت تخفيف كثافة الشتلات.
من التراكيب الشائعة «einen Wald ausdünnen» (تخفيف كثافة غابة)، و«Pflanzen ausdünnen» (تخفيف كثافة النباتات)، و«Haare ausdünnen» (تخفيف كثافة الشعر). وعند الحديث عن الشعر، يشيع أيضا التركيب «sich die Haare ausdünnen lassen» (جعل شخص آخر يخفف كثافة الشعر).
Beim Friseur habe ich mir die Haare ausdünnen lassen.
في صالون الحلاقة، جعلت مصففة الشعر تخفف كثافة شعري.
فيما يتعلق بحركة المرور والخدمات، من التراكيب الشائعة «den Fahrplan ausdünnen» (تقليل عدد الرحلات في الجدول)، و«das Angebot ausdünnen» (تقليل نطاق الخدمات)، و«das Filialnetz ausdünnen» (تقليص شبكة الفروع). وفي هذه السياقات، يرد الفعل كثيرا في المبني للمجهول، لأن الخدمة المتأثرة هي محور الكلام.
Der Fahrplan wird in den Sommerferien ausgedünnt.
يُخفَّض عدد الرحلات في الجدول خلال العطلة الصيفية.
في هذا المعنى، يُستخدم «ausdünnen» (يتناقص) من دون مفعول به ومن دون «sich» (ضمير انعكاسي). وما يتناقص يكون فاعل الجملة. ويصف هذا التركيب تغيرا من دون ذكر مسبب له.
Nach Mitternacht dünnte die Menschenmenge vor der Bühne langsam aus.
بعد منتصف الليل، أخذ الحشد أمام المنصة يتناقص ببطء.
ينقشع / يخفف كثافة شيء / يرفع المرساة
يمكن أن يصف الفعلان أن حشدًا من الناس يصبح أقل كثافة تدريجيًا. وفي «sich lichten» (ينقشع) يكون الحشد نفسه هو محور التركيز، ويُستخدم الفعل بصيغة انعكاسية. ويُستخدم «Sich ausdünnen» (يتناقص) هنا أيضًا بصيغة انعكاسية، ويؤكد على التناقص التدريجي.

Nach dem Konzert dünnte sich die Menge langsam aus.
بعد الحفل، بدأ الحشد يتناقص ببطء.
Nach dem Konzert lichtete sich die Menge langsam.
بعد الحفل، بدأ الحشد ينقشع ببطء.