
ausfliegen
a zbura din
A părăsi un loc sau un cuib zburând; se spune mai ales despre păsările care părăsesc cuibul și devin independente.
Die jungen Schwalben sind gestern aus dem Nest ausgeflogen.
Puii de rândunică au zburat ieri din cuib.
a zbura din
ausfliegen – flog aus – ist ausgeflogen
Se încarcă starea ta salvată.

a zbura din
A părăsi un loc sau un cuib zburând; se spune mai ales despre păsările care părăsesc cuibul și devin independente.
Die jungen Schwalben sind gestern aus dem Nest ausgeflogen.
Puii de rândunică au zburat ieri din cuib.

a pleca în excursie
A face o excursie și a pleca pentru o vreme. Mai ales la Perfekt, „ausgeflogen sein” (a fi plecat) înseamnă, în limbaj colocvial, că cineva nu este acasă.
Am Sonntag ist die ganze Familie ausgeflogen.
Duminică a plecat toată familia în excursie.

a transporta cu avionul
A duce pe cineva cu avionul într-un alt loc sau a-l lua de acolo.
Die Regierung ließ die verletzten Touristen ausfliegen.
Guvernul i-a transportat cu avionul pe turiștii răniți.
| ich | fliege aus |
|---|---|
| du | fliegst aus |
| er/sie/es | fliegt aus |
| wir | fliegen aus |
| ihr | fliegt aus |
| sie | fliegen aus |
| ich | flog aus |
|---|---|
| du | flogst aus |
| er/sie/es | flog aus |
| wir | flogen aus |
| ihr | flogt aus |
| sie | flogen aus |
| ich | bin ausgeflogen habe ausgeflogen |
|---|---|
| du | bist ausgeflogen hast ausgeflogen |
| er/sie/es | ist ausgeflogen hat ausgeflogen |
| wir | sind ausgeflogen haben ausgeflogen |
| ihr | seid ausgeflogen habt ausgeflogen |
| sie | sind ausgeflogen haben ausgeflogen |
| du | fliege aus! flieg aus! |
|---|---|
| ihr | fliegt aus! |
| Sie | fliegen Sie aus! |
| ich | war ausgeflogen hatte ausgeflogen |
|---|---|
| du | warst ausgeflogen hattest ausgeflogen |
| er/sie/es | war ausgeflogen hatte ausgeflogen |
| wir | waren ausgeflogen hatten ausgeflogen |
| ihr | wart ausgeflogen hattet ausgeflogen |
| sie | waren ausgeflogen hatten ausgeflogen |
| ich | werde ausfliegen |
|---|---|
| du | wirst ausfliegen |
| er/sie/es | wird ausfliegen |
| wir | werden ausfliegen |
| ihr | werdet ausfliegen |
| sie | werden ausfliegen |
| ich | fliege aus |
|---|---|
| du | fliegest aus |
| er/sie/es | fliege aus |
| wir | fliegen aus |
| ihr | flieget aus |
| sie | fliegen aus |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | flöge aus |
|---|---|
| du | flögest aus flögst aus |
| er/sie/es | flöge aus |
| wir | flögen aus |
| ihr | flöget aus flögt aus |
| sie | flögen aus |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | ausfliegen |
|---|---|
| cu zu | auszufliegen |
| Partizip I | ausfliegend |
| Partizip II | ausgeflogen |
„Ausfliegen” (a zbura din) este un verb separabil. În propoziția principală, „aus” (din) stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne împreună, iar la infinitivul cu „zu” (să) „zu” se află între prefix și verb.
Die jungen Vögel fliegen heute aus.
Puii de pasăre zboară astăzi din cuib.
Ich weiß, dass die jungen Vögel heute ausfliegen.
Știu că puii de pasăre zboară astăzi din cuib.
Für die Vögel ist es Zeit, auszufliegen.
A venit timpul ca păsările să zboare din cuib.
În cazul păsărilor, un cuib sau un pui indică sensul de a părăsi cuibul și de a deveni independent. Când este vorba despre o excursie, cuvântul înseamnă a pleca pentru o vreme; când cineva este „ausgeflogen” (plecat), de obicei nu este acasă. Când o persoană este obiectul, cuvântul înseamnă a o transporta sau a o lua cu avionul.
Die jungen Störche sind am Wochenende aus dem Nest ausgeflogen.
Puii de barză au zburat din cuib în weekend.
Als wir klingelten, waren die Nachbarn schon ausgeflogen.
Când am sunat la ușă, vecinii plecaseră deja.
Ein Hubschrauber soll die Bergsteiger ausfliegen.
Un elicopter ar trebui să-i transporte pe alpiniști cu avionul.
În sensul referitor la păsări, „ausfliegen” (a zbura din) este folosit frecvent împreună cu „aus dem Nest” (din cuib) sau „aus dem Horst” (din cuibul unei păsări răpitoare). Subiectul este de obicei o pasăre tânără sau puii unei anumite specii de păsări.
Die jungen Eulen sind bereits aus dem Horst ausgeflogen.
Puii de bufniță au zburat deja din cuibul lor.
În limbajul colocvial, „ausfliegen” (a pleca în excursie) înseamnă a face o excursie și a pleca pentru o vreme. La Perfekt, expresia „ausgeflogen sein” (a fi plecat) este folosită mai ales cu sensul „nicht zu Hause sein” (a nu fi acasă).
Bei dem schönen Wetter fliegen wir morgen ins Grüne aus.
Pe vremea aceasta frumoasă, mâine plecăm la iarbă verde.
Ruf später noch mal an, die Kinder sind gerade ausgeflogen.
Mai sună o dată mai târziu; copiii sunt plecați acum.
Când o persoană este dusă cu avionul într-un alt loc sau este luată de acolo, persoana respectivă apare ca obiect în Akkusativ al verbului „ausfliegen” (a transporta cu avionul). Construcția este folosită frecvent împreună cu „lassen” (a pune pe cineva să) sau la diateza pasivă.
Die Botschaft ließ die Reisenden noch am selben Abend ausfliegen.
Ambasada i-a transportat cu avionul pe călători chiar în aceeași seară.
Die verletzten Wanderer wurden mit einem Hubschrauber ausgeflogen.
Excursioniștii răniți au fost evacuați cu un elicopter.
a zbura departe
Când o pasăre tânără părăsește cuibul pentru prima dată, ambele cuvinte se potrivesc. „Wegfliegen” (a zbura departe) descrie deplasarea departe de cuib. „Ausfliegen” (a zbura din cuib) poate desemna și etapa de dezvoltare în care pasărea devine independentă și se potrivește mai ales când această etapă este în prim-plan.

Der Jungvogel fliegt zum ersten Mal aus und wird selbstständig.
Pasărea tânără zboară pentru prima dată din cuib și devine independentă.
Der Jungvogel fliegt zum ersten Mal vom Nest weg.
Pasărea tânără zboară pentru prima dată departe de cuib.