
ausfliegen
вилітати з гнізда
Залишати місце або гніздо, вилітаючи; особливо про птахів, які залишають гніздо й стають самостійними.
Die jungen Schwalben sind gestern aus dem Nest ausgeflogen.
Молоді ластівки вчора вилетіли з гнізда.
вилітати
ausfliegen – flog aus – ist ausgeflogen
Завантажуємо збережений статус слова.

вилітати з гнізда
Залишати місце або гніздо, вилітаючи; особливо про птахів, які залишають гніздо й стають самостійними.
Die jungen Schwalben sind gestern aus dem Nest ausgeflogen.
Молоді ластівки вчора вилетіли з гнізда.

вирушати на прогулянку
Вирушати кудись і на деякий час залишати дім. Особливо в Perfekt розмовний вислів «ausgeflogen sein» (бути не вдома) означає, що когось немає вдома.
Am Sonntag ist die ganze Familie ausgeflogen.
У неділю вся родина кудись вирушила.

вивозити літаком
Везти когось літаком в інше місце або забирати звідти.
Die Regierung ließ die verletzten Touristen ausfliegen.
Уряд організував евакуацію поранених туристів літаком.
| ich | fliege aus |
|---|---|
| du | fliegst aus |
| er/sie/es | fliegt aus |
| wir | fliegen aus |
| ihr | fliegt aus |
| sie | fliegen aus |
| ich | flog aus |
|---|---|
| du | flogst aus |
| er/sie/es | flog aus |
| wir | flogen aus |
| ihr | flogt aus |
| sie | flogen aus |
| ich | bin ausgeflogen habe ausgeflogen |
|---|---|
| du | bist ausgeflogen hast ausgeflogen |
| er/sie/es | ist ausgeflogen hat ausgeflogen |
| wir | sind ausgeflogen haben ausgeflogen |
| ihr | seid ausgeflogen habt ausgeflogen |
| sie | sind ausgeflogen haben ausgeflogen |
| du | fliege aus! flieg aus! |
|---|---|
| ihr | fliegt aus! |
| Sie | fliegen Sie aus! |
| ich | war ausgeflogen hatte ausgeflogen |
|---|---|
| du | warst ausgeflogen hattest ausgeflogen |
| er/sie/es | war ausgeflogen hatte ausgeflogen |
| wir | waren ausgeflogen hatten ausgeflogen |
| ihr | wart ausgeflogen hattet ausgeflogen |
| sie | waren ausgeflogen hatten ausgeflogen |
| ich | werde ausfliegen |
|---|---|
| du | wirst ausfliegen |
| er/sie/es | wird ausfliegen |
| wir | werden ausfliegen |
| ihr | werdet ausfliegen |
| sie | werden ausfliegen |
| ich | fliege aus |
|---|---|
| du | fliegest aus |
| er/sie/es | fliege aus |
| wir | fliegen aus |
| ihr | flieget aus |
| sie | fliegen aus |
Вживається в непрямій мові.
| ich | flöge aus |
|---|---|
| du | flögest aus flögst aus |
| er/sie/es | flöge aus |
| wir | flögen aus |
| ihr | flöget aus flögt aus |
| sie | flögen aus |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | ausfliegen |
|---|---|
| з zu | auszufliegen |
| Partizip I | ausfliegend |
| Partizip II | ausgeflogen |
«Ausfliegen» (вилітати) — це відокремлюване дієслово. У головному реченні «aus» (із, назовні) стоїть у кінці речення, у підрядному реченні дієслово залишається разом, а з інфінітивною часткою «zu» (інфінітивна частка) «zu» стоїть між префіксом і дієсловом.
Die jungen Vögel fliegen heute aus.
Молоді птахи сьогодні вилітають.
Ich weiß, dass die jungen Vögel heute ausfliegen.
Я знаю, що молоді птахи сьогодні вилітають.
Für die Vögel ist es Zeit, auszufliegen.
Птахам уже час вилітати.
У контексті про птахів гніздо або пташеня вказує на значення самостійного залишення гнізда. Коли йдеться про прогулянку, слово означає поїхати або піти кудись на деякий час; якщо хтось «ausgeflogen» (пішов кудись), то його зазвичай немає вдома. Якщо додатком є людина, слово означає перевезти її літаком або забрати літаком.
Die jungen Störche sind am Wochenende aus dem Nest ausgeflogen.
Молоді лелеки на вихідних вилетіли з гнізда.
Als wir klingelten, waren die Nachbarn schon ausgeflogen.
Коли ми подзвонили у двері, сусідів уже не було вдома.
Ein Hubschrauber soll die Bergsteiger ausfliegen.
Гелікоптер має забрати альпіністів.
У значенні, пов’язаному з птахами, «ausfliegen» (вилітати) часто вживається зі сполученнями «aus dem Nest» (із гнізда) або «aus dem Horst» (із пташиного гнізда). Підметом зазвичай є молодий птах або пташенята певного виду птахів.
Die jungen Eulen sind bereits aus dem Horst ausgeflogen.
Молоді сови вже вилетіли з пташиного гнізда.
У розмовній мові «ausfliegen» (вирушати на прогулянку) означає вирушати кудись і на деякий час залишати дім. У Perfekt особливо часто вживається вислів «ausgeflogen sein» (не бути вдома) у значенні «nicht zu Hause sein» (не бути вдома).
Bei dem schönen Wetter fliegen wir morgen ins Grüne aus.
За такої гарної погоди ми завтра поїдемо за місто.
Ruf später noch mal an, die Kinder sind gerade ausgeflogen.
Зателефонуй ще раз пізніше: дітей зараз немає вдома.
Якщо людину везуть літаком в інше місце або забирають звідти, вона є додатком в Akkusativ при «ausfliegen» (вивозити літаком). Цю конструкцію часто вживають із «lassen» (наказувати або організовувати) або в пасивному стані.
Die Botschaft ließ die Reisenden noch am selben Abend ausfliegen.
Посольство організувало вивезення мандрівників літаком того самого вечора.
Die verletzten Wanderer wurden mit einem Hubschrauber ausgeflogen.
Поранених туристів вивезли гелікоптером.
відлітати
Коли молодий птах уперше залишає гніздо, підходять обидва слова. «Wegfliegen» (відлітати) описує рух від гнізда. «Ausfliegen» (вилітати з гнізда) може також позначати етап розвитку, на якому птах стає самостійним, і особливо доречне, коли в центрі уваги саме цей етап.

Der Jungvogel fliegt zum ersten Mal aus und wird selbstständig.
Молодий птах уперше вилітає з гнізда й стає самостійним.
Der Jungvogel fliegt zum ersten Mal vom Nest weg.
Молодий птах уперше відлітає від гнізда.