
ausfliegen
yuvadan uçmak
Bir yeri veya yuvayı uçarak terk etmek; özellikle yuvadan ayrılıp kendi başına yaşamaya başlayan kuşlar için kullanılır.
Die jungen Schwalben sind gestern aus dem Nest ausgeflogen.
Genç kırlangıçlar dün yuvadan uçtu.
yuvadan uçmak / gezmeye gitmek / uçakla götürmek
ausfliegen – flog aus – ist ausgeflogen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yuvadan uçmak
Bir yeri veya yuvayı uçarak terk etmek; özellikle yuvadan ayrılıp kendi başına yaşamaya başlayan kuşlar için kullanılır.
Die jungen Schwalben sind gestern aus dem Nest ausgeflogen.
Genç kırlangıçlar dün yuvadan uçtu.

gezmeye gitmek
Gezmek için bir süreliğine dışarı çıkmak. Perfekt zamanda “ausgeflogen sein” (gezmeye gitmiş olmak) günlük dilde evde olmamak anlamına gelir.
Am Sonntag ist die ganze Familie ausgeflogen.
Pazar günü bütün aile gezmeye gitti.

uçakla götürmek
Birini uçakla başka bir yere götürmek veya bulunduğu yerden uçakla almak.
Die Regierung ließ die verletzten Touristen ausfliegen.
Hükümet yaralı turistleri uçakla başka bir yere götürttü.
| ich | fliege aus |
|---|---|
| du | fliegst aus |
| er/sie/es | fliegt aus |
| wir | fliegen aus |
| ihr | fliegt aus |
| sie | fliegen aus |
| ich | flog aus |
|---|---|
| du | flogst aus |
| er/sie/es | flog aus |
| wir | flogen aus |
| ihr | flogt aus |
| sie | flogen aus |
| ich | bin ausgeflogen habe ausgeflogen |
|---|---|
| du | bist ausgeflogen hast ausgeflogen |
| er/sie/es | ist ausgeflogen hat ausgeflogen |
| wir | sind ausgeflogen haben ausgeflogen |
| ihr | seid ausgeflogen habt ausgeflogen |
| sie | sind ausgeflogen haben ausgeflogen |
| du | fliege aus! flieg aus! |
|---|---|
| ihr | fliegt aus! |
| Sie | fliegen Sie aus! |
| ich | war ausgeflogen hatte ausgeflogen |
|---|---|
| du | warst ausgeflogen hattest ausgeflogen |
| er/sie/es | war ausgeflogen hatte ausgeflogen |
| wir | waren ausgeflogen hatten ausgeflogen |
| ihr | wart ausgeflogen hattet ausgeflogen |
| sie | waren ausgeflogen hatten ausgeflogen |
| ich | werde ausfliegen |
|---|---|
| du | wirst ausfliegen |
| er/sie/es | wird ausfliegen |
| wir | werden ausfliegen |
| ihr | werdet ausfliegen |
| sie | werden ausfliegen |
| ich | fliege aus |
|---|---|
| du | fliegest aus |
| er/sie/es | fliege aus |
| wir | fliegen aus |
| ihr | flieget aus |
| sie | fliegen aus |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | flöge aus |
|---|---|
| du | flögest aus flögst aus |
| er/sie/es | flöge aus |
| wir | flögen aus |
| ihr | flöget aus flögt aus |
| sie | flögen aus |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | ausfliegen |
|---|---|
| zu ile | auszufliegen |
| Partizip I | ausfliegend |
| Partizip II | ausgeflogen |
“Ausfliegen” (“uçup gitmek”) ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “aus” cümlenin sonuna gelir, yan cümlede fiil bitişik kalır ve “zu” ile mastarda “zu” ön ek ile fiilin arasına girer.
Die jungen Vögel fliegen heute aus.
Yavru kuşlar bugün yuvadan uçuyor.
Ich weiß, dass die jungen Vögel heute ausfliegen.
Yavru kuşların bugün yuvadan uçtuğunu biliyorum.
Für die Vögel ist es Zeit, auszufliegen.
Kuşlar için yuvadan uçma zamanı geldi.
Kuşlarla ilgili kullanıldığında bir yuva veya yavru hayvan, kendi başına yuvadan ayrılma anlamını gösterir. Bir gezi söz konusu olduğunda bir süreliğine uzaklaşmak anlatılır; birinin “ausgeflogen ist” denmesi, genellikle evde olmadığı anlamına gelir. Bir kişi nesne olarak kullanıldığında ise onu uçakla götürmek veya bulunduğu yerden uçakla almak anlatılır.
Die jungen Störche sind am Wochenende aus dem Nest ausgeflogen.
Yavru leylekler hafta sonu yuvadan uçtu.
Als wir klingelten, waren die Nachbarn schon ausgeflogen.
Biz zile bastığımızda komşular çoktan çıkıp gitmişti.
Ein Hubschrauber soll die Bergsteiger ausfliegen.
Bir helikopter dağcıları helikopterle götürecek.
Kuşlarla ilgili anlamda “ausfliegen” (“yuvadan uçmak”) genellikle “aus dem Nest” (“yuvadan”) veya “aus dem Horst” (“kuş yuvasından”) ile kullanılır. Özne olarak özellikle yavru kuşlar veya belirli bir kuş türünün yavruları bulunur.
Die jungen Eulen sind bereits aus dem Horst ausgeflogen.
Yavru baykuşlar çoktan yuvalarından uçtu.
Günlük dilde “ausfliegen” (“gezmeye gitmek”), geziye çıkmak ve bir süreliğine uzaklaşmak anlamına gelir. Perfekt zamanda “ausgeflogen sein” (“evde olmamak”) kalıbı özellikle yaygındır; bu kalıp “nicht zu Hause sein” (“evde olmamak”) anlamında kullanılır.
Bei dem schönen Wetter fliegen wir morgen ins Grüne aus.
Hava güzel olduğu için yarın doğaya gezmeye gideceğiz.
Ruf später noch mal an, die Kinder sind gerade ausgeflogen.
Daha sonra tekrar ara, çocuklar şu anda evde değil.
Bir kişi uçakla başka bir yere götürüldüğünde veya oradan alındığında bu kişi “ausfliegen” (“uçakla götürmek”) fiilinin Akkusativ nesnesi olur. Bu yapı sıkça “lassen” (“sağlamak, yaptırmak”) ile veya edilgen çatıda kullanılır.
Die Botschaft ließ die Reisenden noch am selben Abend ausfliegen.
Büyükelçilik yolcuların aynı akşam uçakla götürülmesini sağladı.
Die verletzten Wanderer wurden mit einem Hubschrauber ausgeflogen.
Yaralı yürüyüşçüler helikopterle götürüldü.
uçup gitmek / savrulmak
Yavru kuş ilk kez yuvadan ayrıldığında iki kelime de kullanılabilir. “Wegfliegen” (uçup gitmek) yuvadan uzaklaşma hareketini anlatır. “Ausfliegen” (yuvadan uçmak) aynı zamanda bağımsız bir kuş olma gelişim adımını da anlatabilir ve özellikle bu adımın önemli olduğu durumlarda kullanılır.

Der Jungvogel fliegt zum ersten Mal aus und wird selbstständig.
Yavru kuş ilk kez yuvadan uçuyor ve bağımsız hâle geliyor.
Der Jungvogel fliegt zum ersten Mal vom Nest weg.
Yavru kuş ilk kez yuvadan uçup uzaklaşıyor.