
ausfliegen
يخرج طائرًا
يغادر مكانًا أو عشًا طائرًا، ويُستخدم ذلك خصوصًا للطيور التي تغادر العش وتصبح مستقلة.
Die jungen Schwalben sind gestern aus dem Nest ausgeflogen.
خرجت صغار السنونو من العش طائرةً أمس.
يخرج طائرًا
ausfliegen – flog aus – ist ausgeflogen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يخرج طائرًا
يغادر مكانًا أو عشًا طائرًا، ويُستخدم ذلك خصوصًا للطيور التي تغادر العش وتصبح مستقلة.
Die jungen Schwalben sind gestern aus dem Nest ausgeflogen.
خرجت صغار السنونو من العش طائرةً أمس.

يخرج في نزهة
يذهب في نزهة ويغيب مدة من الوقت. وتَعني عبارة «ausgeflogen sein» (يكون خارج المنزل) خصوصًا في Perfekt وباللغة العامية أن الشخص ليس في البيت.
Am Sonntag ist die ganze Familie ausgeflogen.
خرجت العائلة كلها في نزهة يوم الأحد.

ينقل شخصًا بالطائرة
ينقل شخصًا بالطائرة إلى مكان آخر أو يأتي به من هناك.
Die Regierung ließ die verletzten Touristen ausfliegen.
جعلت الحكومة السياح المصابين يُنقلون بالطائرة.
| ich | fliege aus |
|---|---|
| du | fliegst aus |
| er/sie/es | fliegt aus |
| wir | fliegen aus |
| ihr | fliegt aus |
| sie | fliegen aus |
| ich | flog aus |
|---|---|
| du | flogst aus |
| er/sie/es | flog aus |
| wir | flogen aus |
| ihr | flogt aus |
| sie | flogen aus |
| ich | bin ausgeflogen habe ausgeflogen |
|---|---|
| du | bist ausgeflogen hast ausgeflogen |
| er/sie/es | ist ausgeflogen hat ausgeflogen |
| wir | sind ausgeflogen haben ausgeflogen |
| ihr | seid ausgeflogen habt ausgeflogen |
| sie | sind ausgeflogen haben ausgeflogen |
| du | fliege aus! flieg aus! |
|---|---|
| ihr | fliegt aus! |
| Sie | fliegen Sie aus! |
| ich | war ausgeflogen hatte ausgeflogen |
|---|---|
| du | warst ausgeflogen hattest ausgeflogen |
| er/sie/es | war ausgeflogen hatte ausgeflogen |
| wir | waren ausgeflogen hatten ausgeflogen |
| ihr | wart ausgeflogen hattet ausgeflogen |
| sie | waren ausgeflogen hatten ausgeflogen |
| ich | werde ausfliegen |
|---|---|
| du | wirst ausfliegen |
| er/sie/es | wird ausfliegen |
| wir | werden ausfliegen |
| ihr | werdet ausfliegen |
| sie | werden ausfliegen |
| ich | fliege aus |
|---|---|
| du | fliegest aus |
| er/sie/es | fliege aus |
| wir | fliegen aus |
| ihr | flieget aus |
| sie | fliegen aus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | flöge aus |
|---|---|
| du | flögest aus flögst aus |
| er/sie/es | flöge aus |
| wir | flögen aus |
| ihr | flöget aus flögt aus |
| sie | flögen aus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | ausfliegen |
|---|---|
| مع zu | auszufliegen |
| Partizip I | ausfliegend |
| Partizip II | ausgeflogen |
«Ausfliegen» (يخرج طائرًا) فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «aus» (سابقة الانفصال) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا، ومع علامة المصدر «zu» (أنْ) تأتي «zu» بين السابقة والفعل.
Die jungen Vögel fliegen heute aus.
تخرج الطيور الصغيرة اليوم طائرةً.
Ich weiß, dass die jungen Vögel heute ausfliegen.
أعرف أن الطيور الصغيرة تخرج اليوم طائرةً.
Für die Vögel ist es Zeit, auszufliegen.
حان وقت أن تخرج الطيور طائرةً.
عند الحديث عن الطيور، يشير ذكر العش أو الطائر الصغير إلى معنى مغادرة العش والاستقلال. وعند الحديث عن نزهة، تعني الكلمة الذهاب بعيدًا مدة من الوقت؛ وعندما يكون شخص ما «ausgeflogen» (خارج المنزل)، فإنه لا يكون عادةً في البيت. وعندما يكون الشخص مفعولًا به، فالمقصود نقله بالطائرة أو القدوم به من مكان ما بالطائرة.
Die jungen Störche sind am Wochenende aus dem Nest ausgeflogen.
خرجت صغار اللقلق من العش طائرةً في عطلة نهاية الأسبوع.
Als wir klingelten, waren die Nachbarn schon ausgeflogen.
عندما قرعنا الجرس، كان الجيران قد خرجوا بالفعل.
Ein Hubschrauber soll die Bergsteiger ausfliegen.
من المفترض أن تنقل مروحية متسلقي الجبال بالطائرة.
في المعنى المرتبط بالطيور، يأتي «ausfliegen» (يخرج طائرًا) كثيرًا مع «aus dem Nest» (من العش) أو «aus dem Horst» (من وكر الطائر). ويكون الفاعل عادةً طائرًا صغيرًا أو فراخ نوع معين من الطيور.
Die jungen Eulen sind bereits aus dem Horst ausgeflogen.
خرجت صغار البوم من الوكر طائرةً بالفعل.
تعني «ausfliegen» (يخرج في نزهة) في اللغة العامية الذهاب في نزهة والغياب مدة من الوقت. وتشيع خصوصًا في Perfekt عبارة «ausgeflogen sein» (يكون خارج المنزل) بمعنى «nicht zu Hause sein» (لا يكون في البيت).
Bei dem schönen Wetter fliegen wir morgen ins Grüne aus.
بفضل هذا الطقس الجميل، سنخرج غدًا إلى الطبيعة.
Ruf später noch mal an, die Kinder sind gerade ausgeflogen.
اتصل مرة أخرى لاحقًا، فالأطفال خارج المنزل الآن.
عندما يُنقل شخص بالطائرة إلى مكان آخر أو يُجلب منها، يأتي هذا الشخص مفعولًا به في Akkusativ مع «ausfliegen» (ينقل شخصًا بالطائرة). ويُستخدم هذا التركيب كثيرًا مع «lassen» (يجعل أو يطلب) أو في المبني للمجهول.
Die Botschaft ließ die Reisenden noch am selben Abend ausfliegen.
جعلت السفارة المسافرين يُنقلون بالطائرة في مساء اليوم نفسه.
Die verletzten Wanderer wurden mit einem Hubschrauber ausgeflogen.
نُقل المتنزهون المصابون بالطائرة بواسطة مروحية.
يطير مبتعدًا
تناسب الكلمتان الحالة التي يغادر فيها طائر صغير عشه للمرة الأولى. تصف «Wegfliegen» (الطيران مبتعدًا) الحركة بعيدًا عن العش. ويمكن أن تشير «Ausfliegen» (الخروج طائرًا) أيضًا إلى مرحلة النمو التي يصبح فيها الطائر مستقلًا، وتناسب خصوصًا عندما تكون هذه المرحلة هي محور الكلام.

Der Jungvogel fliegt zum ersten Mal aus und wird selbstständig.
يخرج الطائر الصغير من العش طائرًا للمرة الأولى ويصبح مستقلًا.
Der Jungvogel fliegt zum ersten Mal vom Nest weg.
يطير الطائر الصغير مبتعدًا عن العش للمرة الأولى.