
ausfliegen
sortir du nid
Quitter un lieu ou un nid en volant ; se dit surtout des oiseaux qui quittent le nid et deviennent autonomes.
Die jungen Schwalben sind gestern aus dem Nest ausgeflogen.
Les jeunes hirondelles sont sorties du nid hier.
sortir
ausfliegen – flog aus – ist ausgeflogen
Chargement de ton état enregistré.

sortir du nid
Quitter un lieu ou un nid en volant ; se dit surtout des oiseaux qui quittent le nid et deviennent autonomes.
Die jungen Schwalben sind gestern aus dem Nest ausgeflogen.
Les jeunes hirondelles sont sorties du nid hier.

sortir
Faire une sortie et s’absenter pendant un certain temps. Dans « ausgeflogen sein », surtout au Perfekt, le mot signifie familièrement qu’une personne n’est pas à la maison.
Am Sonntag ist die ganze Familie ausgeflogen.
Toute la famille est sortie dimanche.

faire évacuer par avion
Emmener quelqu’un en avion dans un autre endroit ou aller le chercher à cet endroit.
Die Regierung ließ die verletzten Touristen ausfliegen.
Le gouvernement a fait évacuer les touristes blessés par avion.
| ich | fliege aus |
|---|---|
| du | fliegst aus |
| er/sie/es | fliegt aus |
| wir | fliegen aus |
| ihr | fliegt aus |
| sie | fliegen aus |
| ich | flog aus |
|---|---|
| du | flogst aus |
| er/sie/es | flog aus |
| wir | flogen aus |
| ihr | flogt aus |
| sie | flogen aus |
| ich | bin ausgeflogen habe ausgeflogen |
|---|---|
| du | bist ausgeflogen hast ausgeflogen |
| er/sie/es | ist ausgeflogen hat ausgeflogen |
| wir | sind ausgeflogen haben ausgeflogen |
| ihr | seid ausgeflogen habt ausgeflogen |
| sie | sind ausgeflogen haben ausgeflogen |
| du | fliege aus! flieg aus! |
|---|---|
| ihr | fliegt aus! |
| Sie | fliegen Sie aus! |
| ich | war ausgeflogen hatte ausgeflogen |
|---|---|
| du | warst ausgeflogen hattest ausgeflogen |
| er/sie/es | war ausgeflogen hatte ausgeflogen |
| wir | waren ausgeflogen hatten ausgeflogen |
| ihr | wart ausgeflogen hattet ausgeflogen |
| sie | waren ausgeflogen hatten ausgeflogen |
| ich | werde ausfliegen |
|---|---|
| du | wirst ausfliegen |
| er/sie/es | wird ausfliegen |
| wir | werden ausfliegen |
| ihr | werdet ausfliegen |
| sie | werden ausfliegen |
| ich | fliege aus |
|---|---|
| du | fliegest aus |
| er/sie/es | fliege aus |
| wir | fliegen aus |
| ihr | flieget aus |
| sie | fliegen aus |
Sert au discours rapporté.
| ich | flöge aus |
|---|---|
| du | flögest aus flögst aus |
| er/sie/es | flöge aus |
| wir | flögen aus |
| ihr | flöget aus flögt aus |
| sie | flögen aus |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | ausfliegen |
|---|---|
| avec zu | auszufliegen |
| Partizip I | ausfliegend |
| Partizip II | ausgeflogen |
« Ausfliegen » (sortir en volant) est un verbe à particule séparable. Dans la proposition principale, « aus » (hors) se place à la fin de la phrase ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste soudé ; avec l’infinitif précédé de « zu » (de), « zu » se place entre le préfixe et le verbe.
Die jungen Vögel fliegen heute aus.
Les jeunes oiseaux sortent aujourd’hui du nid.
Ich weiß, dass die jungen Vögel heute ausfliegen.
Je sais que les jeunes oiseaux sortent aujourd’hui du nid.
Für die Vögel ist es Zeit, auszufliegen.
C’est le moment pour les oiseaux de sortir du nid.
Avec des oiseaux, un nid ou un oisillon indique le sens de quitter le nid pour devenir autonome. Lorsqu’il s’agit d’une sortie, le mot signifie s’absenter pendant un certain temps ; lorsqu’une personne est « ausgeflogen » (absente), elle n’est généralement pas à la maison. Quand une personne est le complément d’objet, le mot signifie la transporter ou aller la chercher en avion.
Die jungen Störche sind am Wochenende aus dem Nest ausgeflogen.
Les jeunes cigognes sont sorties du nid ce week-end.
Als wir klingelten, waren die Nachbarn schon ausgeflogen.
Quand nous avons sonné, les voisins étaient déjà sortis.
Ein Hubschrauber soll die Bergsteiger ausfliegen.
Un hélicoptère est censé aller chercher les alpinistes.
Dans le sens lié aux oiseaux, « ausfliegen » (sortir du nid) s’emploie souvent avec « aus dem Nest » (hors du nid) ou « aus dem Horst » (hors de l’aire). Le sujet est généralement un jeune oiseau ou les petits d’une espèce d’oiseaux donnée.
Die jungen Eulen sind bereits aus dem Horst ausgeflogen.
Les jeunes hiboux sont déjà sortis de l’aire.
Dans la langue familière, « ausfliegen » (sortir) signifie faire une sortie et s’absenter pendant un certain temps. Au Perfekt, l’expression « ausgeflogen sein » (être sorti) est particulièrement courante au sens de « nicht zu Hause sein » (ne pas être à la maison).
Bei dem schönen Wetter fliegen wir morgen ins Grüne aus.
Avec ce beau temps, nous sortirons demain à la campagne.
Ruf später noch mal an, die Kinder sind gerade ausgeflogen.
Rappelle plus tard, les enfants sont sortis pour le moment.
Lorsqu’une personne est emmenée en avion dans un autre endroit ou qu’on va la chercher à cet endroit, elle apparaît comme complément d’objet à l’Akkusativ avec « ausfliegen » (transporter quelqu’un par avion). Cette construction s’emploie souvent avec « lassen » (faire) ou à la voix passive.
Die Botschaft ließ die Reisenden noch am selben Abend ausfliegen.
L’ambassade a fait évacuer les voyageurs par avion le soir même.
Die verletzten Wanderer wurden mit einem Hubschrauber ausgeflogen.
Les randonneurs blessés ont été évacués par hélicoptère.
s’envoler / être projeté au loin
Lorsque le jeune oiseau quitte son nid pour la première fois, les deux mots conviennent. « Wegfliegen » (s’envoler) décrit le mouvement qui l’éloigne du nid. « Ausfliegen » (sortir du nid) peut aussi désigner l’étape du développement au cours de laquelle l’oiseau devient autonome et convient particulièrement lorsque cette étape est au centre de l’énoncé.

Der Jungvogel fliegt zum ersten Mal aus und wird selbstständig.
Le jeune oiseau sort du nid pour la première fois et devient autonome.
Der Jungvogel fliegt zum ersten Mal vom Nest weg.
Le jeune oiseau s’envole pour la première fois loin du nid.