
ausfliegen
sair voando
Deixar voando um lugar ou um ninho; usado especialmente para aves que deixam o ninho e se tornam independentes.
Die jungen Schwalben sind gestern aus dem Nest ausgeflogen.
As andorinhas jovens saíram voando do ninho ontem.
sair voando
ausfliegen – flog aus – ist ausgeflogen
Carregando seu estado salvo.

sair voando
Deixar voando um lugar ou um ninho; usado especialmente para aves que deixam o ninho e se tornam independentes.
Die jungen Schwalben sind gestern aus dem Nest ausgeflogen.
As andorinhas jovens saíram voando do ninho ontem.

sair para passear
Fazer um passeio e ficar fora por algum tempo. Principalmente no Perfekt, “ausgeflogen sein” (estar fora) significa, na linguagem coloquial, que alguém não está em casa.
Am Sonntag ist die ganze Familie ausgeflogen.
No domingo, a família inteira saiu para passear.

transportar de avião
Levar alguém de avião para outro lugar ou buscá-lo de lá.
Die Regierung ließ die verletzten Touristen ausfliegen.
O governo mandou transportar de avião os turistas feridos.
| ich | fliege aus |
|---|---|
| du | fliegst aus |
| er/sie/es | fliegt aus |
| wir | fliegen aus |
| ihr | fliegt aus |
| sie | fliegen aus |
| ich | flog aus |
|---|---|
| du | flogst aus |
| er/sie/es | flog aus |
| wir | flogen aus |
| ihr | flogt aus |
| sie | flogen aus |
| ich | bin ausgeflogen habe ausgeflogen |
|---|---|
| du | bist ausgeflogen hast ausgeflogen |
| er/sie/es | ist ausgeflogen hat ausgeflogen |
| wir | sind ausgeflogen haben ausgeflogen |
| ihr | seid ausgeflogen habt ausgeflogen |
| sie | sind ausgeflogen haben ausgeflogen |
| du | fliege aus! flieg aus! |
|---|---|
| ihr | fliegt aus! |
| Sie | fliegen Sie aus! |
| ich | war ausgeflogen hatte ausgeflogen |
|---|---|
| du | warst ausgeflogen hattest ausgeflogen |
| er/sie/es | war ausgeflogen hatte ausgeflogen |
| wir | waren ausgeflogen hatten ausgeflogen |
| ihr | wart ausgeflogen hattet ausgeflogen |
| sie | waren ausgeflogen hatten ausgeflogen |
| ich | werde ausfliegen |
|---|---|
| du | wirst ausfliegen |
| er/sie/es | wird ausfliegen |
| wir | werden ausfliegen |
| ihr | werdet ausfliegen |
| sie | werden ausfliegen |
| ich | fliege aus |
|---|---|
| du | fliegest aus |
| er/sie/es | fliege aus |
| wir | fliegen aus |
| ihr | flieget aus |
| sie | fliegen aus |
Usado no discurso indireto.
| ich | flöge aus |
|---|---|
| du | flögest aus flögst aus |
| er/sie/es | flöge aus |
| wir | flögen aus |
| ihr | flöget aus flögt aus |
| sie | flögen aus |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | ausfliegen |
|---|---|
| com zu | auszufliegen |
| Partizip I | ausfliegend |
| Partizip II | ausgeflogen |
“Ausfliegen” (sair voando) é um verbo separável. Na oração principal, “aus” (para fora) fica no final da oração; na oração subordinada, o verbo permanece unido; e, no infinitivo com “zu” (marcador do infinitivo), “zu” fica entre o prefixo e o verbo.
Die jungen Vögel fliegen heute aus.
Os pássaros jovens saem voando hoje.
Ich weiß, dass die jungen Vögel heute ausfliegen.
Eu sei que os pássaros jovens saem voando hoje.
Für die Vögel ist es Zeit, auszufliegen.
Está na hora de os pássaros saírem voando.
No caso de aves, um ninho ou uma ave jovem indica o sentido de deixar o local de forma independente. Quando se trata de um passeio, significa ficar fora por algum tempo; quando alguém “ausgeflogen” (está fora), geralmente não está em casa. Quando uma pessoa é o objeto, significa transportá-la ou buscá-la de avião.
Die jungen Störche sind am Wochenende aus dem Nest ausgeflogen.
As cegonhas jovens saíram voando do ninho no fim de semana.
Als wir klingelten, waren die Nachbarn schon ausgeflogen.
Quando tocamos a campainha, os vizinhos já tinham saído.
Ein Hubschrauber soll die Bergsteiger ausfliegen.
Um helicóptero deve buscar os alpinistas de avião.
No sentido relacionado às aves, “ausfliegen” (sair voando) costuma ser usado com “aus dem Nest” (para fora do ninho) ou “aus dem Horst” (para fora do ninho de uma ave de rapina). O sujeito geralmente é uma ave jovem ou os filhotes de uma determinada espécie de ave.
Die jungen Eulen sind bereits aus dem Horst ausgeflogen.
As corujas jovens já saíram voando do ninho.
Na linguagem coloquial, “ausfliegen” (sair para passear) significa fazer um passeio e ficar fora por algum tempo. No Perfekt, a expressão “ausgeflogen sein” (estar fora) é especialmente comum no sentido de “nicht zu Hause sein” (não estar em casa).
Bei dem schönen Wetter fliegen wir morgen ins Grüne aus.
Com esse tempo bonito, amanhã vamos sair para passear no campo.
Ruf später noch mal an, die Kinder sind gerade ausgeflogen.
Ligue de novo mais tarde; as crianças estão fora agora.
Quando uma pessoa é levada de avião para outro lugar ou buscada de lá, essa pessoa aparece como objeto no Akkusativ de “ausfliegen” (transportar alguém de avião). A construção costuma ser usada com “lassen” (mandar) ou na voz passiva.
Die Botschaft ließ die Reisenden noch am selben Abend ausfliegen.
A embaixada mandou transportar os viajantes de avião ainda naquela noite.
Die verletzten Wanderer wurden mit einem Hubschrauber ausgeflogen.
Os excursionistas feridos foram transportados de helicóptero.
ir embora voando / ser lançado para longe
Quando uma ave jovem deixa o ninho pela primeira vez, as duas palavras podem ser usadas. “Wegfliegen” (ir embora voando) descreve o movimento para longe do ninho. “Ausfliegen” (sair voando) também pode designar a etapa do desenvolvimento em que a ave se torna independente e é especialmente adequado quando essa etapa está em primeiro plano.

Der Jungvogel fliegt zum ersten Mal aus und wird selbstständig.
A ave jovem sai voando pela primeira vez e se torna independente.
Der Jungvogel fliegt zum ersten Mal vom Nest weg.
A ave jovem voa para longe do ninho pela primeira vez.