
abfliegen
a decola
A părăsi un loc cu avionul și a începe călătoria; a pleca de pe un aeroport.
Unser Flug fliegt morgen früh um sechs Uhr ab.
Avionul nostru decolează mâine dimineață la ora șase.
a decola
abfliegen – flog ab – ist abgeflogen
Se încarcă starea ta salvată.

a decola
A părăsi un loc cu avionul și a începe călătoria; a pleca de pe un aeroport.
Unser Flug fliegt morgen früh um sechs Uhr ab.
Avionul nostru decolează mâine dimineață la ora șase.

a survola
A survola cu un avion o zonă sau a zbura de-a lungul unui traseu, de obicei în unui scop precis.
Die Küste wurde von einem Hubschrauber abgeflogen.
Coasta a fost survolată de un elicopter.

a zbura
A se desprinde brusc și a se deplasa prin aer sau a zbura în altă parte.
Beim Öffnen der Flasche ist der Korken abgeflogen.
Când s-a deschis sticla, dopul a zburat.

a cădea
Familiar: a se prăbuși sau a cădea de pe un vehicul.
Er ist in der Kurve vom Fahrrad abgeflogen.
A căzut de pe bicicletă în curbă.
| ich | fliege ab |
|---|---|
| du | fliegst ab |
| er/sie/es | fliegt ab |
| wir | fliegen ab |
| ihr | fliegt ab |
| sie | fliegen ab |
| ich | flog ab |
|---|---|
| du | flogst ab |
| er/sie/es | flog ab |
| wir | flogen ab |
| ihr | flogt ab |
| sie | flogen ab |
| ich | bin abgeflogen habe abgeflogen |
|---|---|
| du | bist abgeflogen hast abgeflogen |
| er/sie/es | ist abgeflogen hat abgeflogen |
| wir | sind abgeflogen haben abgeflogen |
| ihr | seid abgeflogen habt abgeflogen |
| sie | sind abgeflogen haben abgeflogen |
| du | fliege ab! flieg ab! |
|---|---|
| ihr | fliegt ab! |
| Sie | fliegen Sie ab! |
| ich | war abgeflogen hatte abgeflogen |
|---|---|
| du | warst abgeflogen hattest abgeflogen |
| er/sie/es | war abgeflogen hatte abgeflogen |
| wir | waren abgeflogen hatten abgeflogen |
| ihr | wart abgeflogen hattet abgeflogen |
| sie | waren abgeflogen hatten abgeflogen |
| ich | werde abfliegen |
|---|---|
| du | wirst abfliegen |
| er/sie/es | wird abfliegen |
| wir | werden abfliegen |
| ihr | werdet abfliegen |
| sie | werden abfliegen |
| ich | fliege ab |
|---|---|
| du | fliegest ab |
| er/sie/es | fliege ab |
| wir | fliegen ab |
| ihr | flieget ab |
| sie | fliegen ab |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | flöge ab |
|---|---|
| du | flögest ab flögst ab |
| er/sie/es | flöge ab |
| wir | flögen ab |
| ihr | flöget ab flögt ab |
| sie | flögen ab |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | abfliegen |
|---|---|
| cu zu | abzufliegen |
| Partizip I | abfliegend |
| Partizip II | abgeflogen |
„Abfliegen” (a decola / a zbura) este un verb separabil format din „ab” (particulă care indică îndepărtarea) și „fliegen” (a zbura). În propoziția principală, prefixul apare la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne unit. La infinitivul cu „zu”, „zu” apare între prefix și verb.
Das Flugzeug fliegt pünktlich ab.
Avionul decolează la timp.
Wir wissen noch nicht, wann die Maschine abfliegt.
Încă nu știm când decolează avionul.
Sie hofft, morgen früh abzufliegen.
Ea speră să decoleze mâine dimineață.
La descrierea decolării unui zbor apar adesea o indicație a orei cu „um” (la) și un punct de plecare cu „von” (de la). Ca subiect apar frecvent „der Flug” (zborul), „das Flugzeug” (avionul) sau „die Maschine” (aeronava).
Die Maschine fliegt um 18 Uhr von Berlin ab.
Aeronava decolează din Berlin la ora 18.
Sensul de a survola este adesea clar atunci când este menționată ca obiect o zonă, un traseu sau o rută precisă. „abfliegen” (a survola) se folosește frecvent la diateza pasivă, deoarece zborul propriu-zis rămâne în plan secund.
Das gesamte Waldgebiet wurde abgeflogen.
Întreaga zonă împădurită a fost survolată.
Când ceva se desprinde brusc, „abfliegen” (a zbura) se folosește adesea cu obiecte precum un capac, o pălărie sau un nasture. Obiectul apare ca subiect.
Bei dem starken Wind ist der Deckel vom Mülleimer abgeflogen.
Din cauza vântului puternic, capacul coșului de gunoi a zburat.
Sensul „stürzen oder von einem Fahrzeug fallen” (a se prăbuși sau a cădea de pe un vehicul) este familiar. O completare cu „von” (de pe) descrie adesea vehiculul sau locul de pe care cade cineva.
Auf der nassen Straße ist sie von ihrem Roller abgeflogen.
Pe strada udă, ea a căzut de pe scuter.
a începe
Pentru începutul unui zbor, „starten” (a decola) și „abfliegen” (a decola) sunt adesea ambele posibile. „Starten” pune mai mult accentul pe începutul zborului, iar „abfliegen” pe plecarea dintr-un loc. De aceea, „abfliegen” se potrivește mai ales când întrebi la ce oră pleacă cineva de pe un aeroport.

Unser Flugzeug fliegt um zehn Uhr von Berlin ab.
Avionul nostru pleacă la ora zece din Berlin.
Unser Flugzeug startet um zehn Uhr in Berlin.
Avionul nostru decolează la ora zece din Berlin.