
ausfliegen
вылетать
Покидать место или гнездо, улетая; особенно о птицах, которые покидают гнездо и становятся самостоятельными.
Die jungen Schwalben sind gestern aus dem Nest ausgeflogen.
Молодые ласточки вчера вылетели из гнезда.
вылетать
ausfliegen – flog aus – ist ausgeflogen
Загружаем сохранённый статус.

вылетать
Покидать место или гнездо, улетая; особенно о птицах, которые покидают гнездо и становятся самостоятельными.
Die jungen Schwalben sind gestern aus dem Nest ausgeflogen.
Молодые ласточки вчера вылетели из гнезда.

уезжать
Отправляться на прогулку и на некоторое время уходить из дома. Особенно в Perfekt разговорное выражение «ausgeflogen sein» (не быть дома) означает, что кого-то нет дома.
Am Sonntag ist die ganze Familie ausgeflogen.
В воскресенье вся семья уехала развеяться.

вывозить самолётом
Доставлять кого-либо на самолёте в другое место или забирать кого-либо оттуда.
Die Regierung ließ die verletzten Touristen ausfliegen.
Правительство распорядилось вывезти раненых туристов самолётом.
| ich | fliege aus |
|---|---|
| du | fliegst aus |
| er/sie/es | fliegt aus |
| wir | fliegen aus |
| ihr | fliegt aus |
| sie | fliegen aus |
| ich | flog aus |
|---|---|
| du | flogst aus |
| er/sie/es | flog aus |
| wir | flogen aus |
| ihr | flogt aus |
| sie | flogen aus |
| ich | bin ausgeflogen habe ausgeflogen |
|---|---|
| du | bist ausgeflogen hast ausgeflogen |
| er/sie/es | ist ausgeflogen hat ausgeflogen |
| wir | sind ausgeflogen haben ausgeflogen |
| ihr | seid ausgeflogen habt ausgeflogen |
| sie | sind ausgeflogen haben ausgeflogen |
| du | fliege aus! flieg aus! |
|---|---|
| ihr | fliegt aus! |
| Sie | fliegen Sie aus! |
| ich | war ausgeflogen hatte ausgeflogen |
|---|---|
| du | warst ausgeflogen hattest ausgeflogen |
| er/sie/es | war ausgeflogen hatte ausgeflogen |
| wir | waren ausgeflogen hatten ausgeflogen |
| ihr | wart ausgeflogen hattet ausgeflogen |
| sie | waren ausgeflogen hatten ausgeflogen |
| ich | werde ausfliegen |
|---|---|
| du | wirst ausfliegen |
| er/sie/es | wird ausfliegen |
| wir | werden ausfliegen |
| ihr | werdet ausfliegen |
| sie | werden ausfliegen |
| ich | fliege aus |
|---|---|
| du | fliegest aus |
| er/sie/es | fliege aus |
| wir | fliegen aus |
| ihr | flieget aus |
| sie | fliegen aus |
Используется для косвенной речи.
| ich | flöge aus |
|---|---|
| du | flögest aus flögst aus |
| er/sie/es | flöge aus |
| wir | flögen aus |
| ihr | flöget aus flögt aus |
| sie | flögen aus |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | ausfliegen |
|---|---|
| с zu | auszufliegen |
| Partizip I | ausfliegend |
| Partizip II | ausgeflogen |
«Ausfliegen» (вылетать) — отделяемый глагол. В главном предложении «aus» (отделяемая приставка) стоит в конце предложения, в придаточном глагол остаётся слитным, а в инфинитиве с частицей «zu» (частица инфинитива) «zu» ставится между приставкой и глаголом.
Die jungen Vögel fliegen heute aus.
Молодые птицы сегодня вылетают.
Ich weiß, dass die jungen Vögel heute ausfliegen.
Я знаю, что молодые птицы сегодня вылетают.
Für die Vögel ist es Zeit, auszufliegen.
Птицам пора вылетать.
Если речь идёт о птицах, гнездо или птенец указывает на значение самостоятельного вылета. Когда речь идёт о прогулке, слово означает уйти на некоторое время; если кто-то «ausgeflogen» (уехал), его обычно нет дома. Если дополнением является человек, речь идёт о перевозке или доставке самолётом.
Die jungen Störche sind am Wochenende aus dem Nest ausgeflogen.
Молодые аисты вылетели из гнезда на выходных.
Als wir klingelten, waren die Nachbarn schon ausgeflogen.
Когда мы позвонили в дверь, соседей уже не было дома.
Ein Hubschrauber soll die Bergsteiger ausfliegen.
Вертолёт должен вывезти альпинистов.
В значении, связанном с птицами, «ausfliegen» (вылетать) часто употребляется с «aus dem Nest» (из гнезда) или «aus dem Horst» (из гнезда хищной птицы). Подлежащим обычно бывает молодая птица или птенец определённого вида птиц.
Die jungen Eulen sind bereits aus dem Horst ausgeflogen.
Молодые совы уже вылетели из гнезда хищной птицы.
В разговорной речи «ausfliegen» (уезжать развеяться) означает отправиться на прогулку и на некоторое время уйти из дома. В Perfekt особенно часто употребляется выражение «ausgeflogen sein» (не быть дома) в значении «nicht zu Hause sein» (не быть дома).
Bei dem schönen Wetter fliegen wir morgen ins Grüne aus.
При такой хорошей погоде завтра мы поедем за город.
Ruf später noch mal an, die Kinder sind gerade ausgeflogen.
Позвони ещё раз позже: детей сейчас нет дома.
Если человека доставляют на самолёте в другое место или забирают оттуда, этот человек является дополнением в Akkusativ при глаголе «ausfliegen» (вывозить самолётом). Конструкция часто употребляется с глаголом «lassen» (велеть, распорядиться) или в страдательном залоге.
Die Botschaft ließ die Reisenden noch am selben Abend ausfliegen.
Посольство распорядилось вывезти путешественников ещё тем же вечером.
Die verletzten Wanderer wurden mit einem Hubschrauber ausgeflogen.
Раненых туристов вывезли на вертолёте.
улетать / отлетать
Если молодая птица впервые покидает гнездо, подходят оба слова. «Wegfliegen» (улетать) описывает движение от гнезда. «Ausfliegen» (вылетать) может также обозначать этап развития, на котором птица становится самостоятельной, и особенно подходит, когда в центре внимания находится именно этот этап.

Der Jungvogel fliegt zum ersten Mal aus und wird selbstständig.
Молодая птица впервые вылетает из гнезда и становится самостоятельной.
Der Jungvogel fliegt zum ersten Mal vom Nest weg.
Молодая птица впервые улетает от гнезда.