
ausfliegen
wylatywać
Opuszczać jakieś miejsce lub gniazdo, wylatując; zwłaszcza o ptakach, które opuszczają gniazdo i stają się samodzielne.
Die jungen Schwalben sind gestern aus dem Nest ausgeflogen.
Młode jaskółki wczoraj wyleciały z gniazda.
wylatywać
ausfliegen – flog aus – ist ausgeflogen
Wczytuję zapisany stan.

wylatywać
Opuszczać jakieś miejsce lub gniazdo, wylatując; zwłaszcza o ptakach, które opuszczają gniazdo i stają się samodzielne.
Die jungen Schwalben sind gestern aus dem Nest ausgeflogen.
Młode jaskółki wczoraj wyleciały z gniazda.

wybrać się
Wybrać się na wycieczkę i oddalić się na jakiś czas. Zwłaszcza w Perfekt wyrażenie „ausgeflogen sein” (nie być w domu) oznacza potocznie, że kogoś nie ma w domu.
Am Sonntag ist die ganze Familie ausgeflogen.
W niedzielę cała rodzina wybrała się gdzieś.

przewozić samolotem
Zabrać kogoś samolotem w inne miejsce albo stamtąd go odebrać.
Die Regierung ließ die verletzten Touristen ausfliegen.
Rząd kazał przewieźć rannych turystów samolotem.
| ich | fliege aus |
|---|---|
| du | fliegst aus |
| er/sie/es | fliegt aus |
| wir | fliegen aus |
| ihr | fliegt aus |
| sie | fliegen aus |
| ich | flog aus |
|---|---|
| du | flogst aus |
| er/sie/es | flog aus |
| wir | flogen aus |
| ihr | flogt aus |
| sie | flogen aus |
| ich | bin ausgeflogen habe ausgeflogen |
|---|---|
| du | bist ausgeflogen hast ausgeflogen |
| er/sie/es | ist ausgeflogen hat ausgeflogen |
| wir | sind ausgeflogen haben ausgeflogen |
| ihr | seid ausgeflogen habt ausgeflogen |
| sie | sind ausgeflogen haben ausgeflogen |
| du | fliege aus! flieg aus! |
|---|---|
| ihr | fliegt aus! |
| Sie | fliegen Sie aus! |
| ich | war ausgeflogen hatte ausgeflogen |
|---|---|
| du | warst ausgeflogen hattest ausgeflogen |
| er/sie/es | war ausgeflogen hatte ausgeflogen |
| wir | waren ausgeflogen hatten ausgeflogen |
| ihr | wart ausgeflogen hattet ausgeflogen |
| sie | waren ausgeflogen hatten ausgeflogen |
| ich | werde ausfliegen |
|---|---|
| du | wirst ausfliegen |
| er/sie/es | wird ausfliegen |
| wir | werden ausfliegen |
| ihr | werdet ausfliegen |
| sie | werden ausfliegen |
| ich | fliege aus |
|---|---|
| du | fliegest aus |
| er/sie/es | fliege aus |
| wir | fliegen aus |
| ihr | flieget aus |
| sie | fliegen aus |
Używany w mowie zależnej.
| ich | flöge aus |
|---|---|
| du | flögest aus flögst aus |
| er/sie/es | flöge aus |
| wir | flögen aus |
| ihr | flöget aus flögt aus |
| sie | flögen aus |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | ausfliegen |
|---|---|
| z zu | auszufliegen |
| Partizip I | ausfliegend |
| Partizip II | ausgeflogen |
„Ausfliegen” (wylatywać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „aus” (na zewnątrz) znajduje się na końcu zdania, w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje połączony, a z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” pojawia się między przedrostkiem a czasownikiem.
Die jungen Vögel fliegen heute aus.
Młode ptaki wylatują dziś z gniazda.
Ich weiß, dass die jungen Vögel heute ausfliegen.
Wiem, że młode ptaki wylatują dziś z gniazda.
Für die Vögel ist es Zeit, auszufliegen.
Nadszedł czas, żeby ptaki wyleciały.
W odniesieniu do ptaków gniazdo lub młody ptak wskazuje na znaczenie samodzielnego opuszczenia gniazda. Gdy chodzi o wycieczkę, czasownik oznacza oddalenie się na jakiś czas; gdy ktoś „ausgeflogen” (jest poza domem), zwykle nie ma go w domu. Gdy osoba jest dopełnieniem, chodzi o przewiezienie jej samolotem albo odebranie jej samolotem.
Die jungen Störche sind am Wochenende aus dem Nest ausgeflogen.
Młode bociany w weekend wyleciały z gniazda.
Als wir klingelten, waren die Nachbarn schon ausgeflogen.
Kiedy zadzwoniliśmy do drzwi, sąsiadów już nie było w domu.
Ein Hubschrauber soll die Bergsteiger ausfliegen.
Śmigłowiec ma zabrać alpinistów.
W znaczeniu związanym z ptakami „ausfliegen” (wylatywać) często występuje z „aus dem Nest” (z gniazda) lub „aus dem Horst” (z gniazda). Podmiotem są zazwyczaj młode ptaki albo młode osobniki określonego gatunku ptaków.
Die jungen Eulen sind bereits aus dem Horst ausgeflogen.
Młode sowy już wyleciały z gniazda.
W języku potocznym „ausfliegen” (wybrać się) oznacza wybranie się na wycieczkę i oddalenie się na jakiś czas. W Perfekt szczególnie często używa się wyrażenia „ausgeflogen sein” (nie być w domu) w znaczeniu „nicht zu Hause sein” (nie być w domu).
Bei dem schönen Wetter fliegen wir morgen ins Grüne aus.
Przy takiej pięknej pogodzie jutro wybieramy się za miasto.
Ruf später noch mal an, die Kinder sind gerade ausgeflogen.
Zadzwoń później, dzieci są teraz poza domem.
Gdy osoba jest zabierana samolotem w inne miejsce albo stamtąd odbierana, występuje jako dopełnienie w Akkusativ przy czasowniku „ausfliegen” (przewozić samolotem). Konstrukcja ta często występuje z „lassen” (kazać) albo w stronie biernej.
Die Botschaft ließ die Reisenden noch am selben Abend ausfliegen.
Ambasada kazała jeszcze tego samego wieczoru przewieźć podróżnych samolotem.
Die verletzten Wanderer wurden mit einem Hubschrauber ausgeflogen.
Rannych wędrowców zabrano śmigłowcem.
odlatywać
Gdy młody ptak po raz pierwszy opuszcza gniazdo, pasują oba słowa. „Wegfliegen” (odlatywać) opisuje ruch oddalania się od gniazda. „Ausfliegen” (wylatywać) może przy tym oznaczać także etap rozwoju, w którym ptak staje się samodzielny, i szczególnie pasuje wtedy, gdy ten etap jest najważniejszy.

Der Jungvogel fliegt zum ersten Mal aus und wird selbstständig.
Młody ptak po raz pierwszy wyleciał z gniazda i stał się samodzielny.
Der Jungvogel fliegt zum ersten Mal vom Nest weg.
Młody ptak po raz pierwszy odlatuje od gniazda.