Germană VERB B2 Rang 7187

durchdrehen

a-și pierde controlul / a patina / a da prin mașina de tocat

durchdrehen – drehte durch – hat durchgedreht

Se verifică...

Se încarcă starea ta salvată.

Sensuri

Forme

Forme adaptate după intrarea din Wiktionary în limba germană durchdrehen, de către contribuitorii Wiktionary, licență CC BY-SA 4.0.

Sfaturi de utilizare

Compară cu

ușor de confundat

durchdrehen vs ausrasten

a-și ieși din fire

Ambele verbe pot însemna, în limbaj colocvial, că cineva își pierde controlul. „ausrasten” (a-și ieși din fire) desemnează mai ales o izbucnire bruscă și puternică de furie. „durchdrehen” (a-și pierde controlul) are un sens mai larg și poate exprima, pe lângă furie, și panică sau o pierdere generală a controlului; prin urmare, ambele verbe se pot folosi pentru o izbucnire de furie.

Exemplu vizual pentru ausrasten
durchdrehen

Als Tom die schlechte Nachricht hörte, drehte er vor Panik völlig durch.

Când a auzit vestea proastă, Tom și-a pierdut complet controlul din panică.

ausrasten

Als Tom die Beleidigung hörte, rastete er aus und schrie seinen Kollegen an.

Când a auzit jignirea, Tom și-a ieșit din fire și a țipat la colegul lui.

Deschide pagina completă a cuvântului: ausrasten

În viața reală

Se încarcă exemplele video...