
verzieren
decora
A împodobi ceva cu ornamente sau decorațiuni, pentru a-l face să arate mai frumos sau mai festiv.
Die Kinder verzierten die Plätzchen mit bunten Streuseln.
Copiii au decorat biscuiții cu bomboane colorate.
decora
verzieren – verzierte – hat verziert
Se încarcă starea ta salvată.

decora
A împodobi ceva cu ornamente sau decorațiuni, pentru a-l face să arate mai frumos sau mai festiv.
Die Kinder verzierten die Plätzchen mit bunten Streuseln.
Copiii au decorat biscuiții cu bomboane colorate.

a o șterge
O expresie învechită sau glumeață, colocvială, pentru „weggehen” (a pleca) sau „sich davonmachen” (a o șterge).
Nachdem er das Chaos angerichtet hatte, verzierte er sich schnell.
După ce a făcut dezastru, a șters-o repede.
| ich | verziere |
|---|---|
| du | verzierst |
| er/sie/es | verziert |
| wir | verzieren |
| ihr | verziert |
| sie | verzieren |
| ich | verzierte |
|---|---|
| du | verziertest |
| er/sie/es | verzierte |
| wir | verzierten |
| ihr | verziertet |
| sie | verzierten |
| ich | habe verziert |
|---|---|
| du | hast verziert |
| er/sie/es | hat verziert |
| wir | haben verziert |
| ihr | habt verziert |
| sie | haben verziert |
| du | verzier! verziere! |
|---|---|
| ihr | verziert! |
| Sie | verzieren Sie! |
| ich | hatte verziert |
|---|---|
| du | hattest verziert |
| er/sie/es | hatte verziert |
| wir | hatten verziert |
| ihr | hattet verziert |
| sie | hatten verziert |
| ich | werde verzieren |
|---|---|
| du | wirst verzieren |
| er/sie/es | wird verzieren |
| wir | werden verzieren |
| ihr | werdet verzieren |
| sie | werden verzieren |
| ich | verziere |
|---|---|
| du | verzierest |
| er/sie/es | verziere |
| wir | verzieren |
| ihr | verzieret |
| sie | verzieren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | verzierte |
|---|---|
| du | verziertest |
| er/sie/es | verzierte |
| wir | verzierten |
| ihr | verziertet |
| sie | verzierten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | verzieren |
|---|---|
| cu zu | zu verzieren |
| Partizip I | verzierend |
| Partizip II | verziert |
„Verzieren” (a decora) este un verb inseparabil, deoarece începe cu prefixul „ver-” (prefix inseparabil). Prefixul rămâne legat de tema verbală „zieren” (a împodobi) în toate formele conjugate și în toate pozițiile din propoziție.
Sie verziert den Kuchen für die Geburtstagsfeier.
Ea decorează tortul pentru petrecerea de ziua de naștere.
Ich habe gelernt, wie man Porzellan verziert.
Am învățat cum se decorează porțelanul.
Când vrei să spui cu ce este decorat ceva, folosești prepoziția „mit” (cu), urmată de Dativ. Modelul este: „jemand verziert etwas (Akkusativ) mit etwas (Dativ)” (cineva decorează ceva cu ceva).
Er hat den Brief mit einer kleinen Zeichnung verziert.
A decorat scrisoarea cu un desen mic.
Wir verzieren den Weihnachtsbaum mit Kugeln und Lichtern.
Decorăm bradul de Crăciun cu globuri și luminițe.
Forma reflexivă „sich verzieren” (a o șterge) este colocvială și înseamnă „sich davonmachen” (a o șterge) sau „verschwinden” (a dispărea). Este folosită adesea într-un mod ușor ironic sau glumeț și nu face parte din limba standard.
Als er die Polizei sah, hat er sich schnell verziert.
Când a văzut poliția, a șters-o repede.
Cele două sensuri se deosebesc ușor: sensul standard „schmücken” (a decora) se folosește cu un complement în Akkusativ. Sensul colocvial „weggehen” (a pleca) este întotdeauna reflexiv, adică se folosește cu „sich” (pronume reflexiv).
Sie verziert das Geschenk mit einer Schleife.
Ea decorează cadoul cu o fundă.
Es ist spät, ich glaube, ich verziere mich mal.
E târziu, cred că o șterg.
a decora / a înflori
Schmücken (a decora) și verzieren (a decora) înseamnă ambele a face ceva mai frumos prin decorare. Schmücken este mai cuprinzător și se potrivește și pentru amenajarea festivă a unei încăperi întregi sau a unui obiect. Verzieren atrage mai degrabă atenția asupra ornamentelor sau detaliilor decorative aplicate unui obiect.

Für den Geburtstag verzieren wir die Torte mit feinen Mustern aus Zucker.
Pentru ziua de naștere, decorăm tortul cu modele fine din zahăr.
Für den Geburtstag schmücken wir die Torte mit kleinen Kerzen.
Pentru ziua de naștere, decorăm tortul cu lumânări mici.