
unbequem
incomod
Care nu este confortabil din punct de vedere fizic; care provoacă o stare de disconfort.
Dieser Stuhl ist sehr unbequem, ich kann nicht lange darauf sitzen.
Scaunul acesta este foarte incomod, nu pot sta mult pe el.
incomod / stânjenitor / nepotrivit
unbequem – unbequemer – am unbequemsten
Se încarcă starea ta salvată.

incomod
Care nu este confortabil din punct de vedere fizic; care provoacă o stare de disconfort.
Dieser Stuhl ist sehr unbequem, ich kann nicht lange darauf sitzen.
Scaunul acesta este foarte incomod, nu pot sta mult pe el.

stânjenitor
O situație, o întrebare sau o persoană neplăcută, dificilă ori supărătoare, pentru că ridică probleme sau duce la confruntări.
Er stellt immer die unbequemen Fragen, die sonst niemand zu stellen wagt.
El pune mereu întrebările stânjenitoare pe care nimeni altcineva nu îndrăznește să le pună.

nepotrivit
Nefavorabil sau nepotrivit din punct de vedere al timpului ori al organizării.
Ein Termin um sieben Uhr morgens ist für mich ziemlich unbequem.
O întâlnire la șapte dimineața este destul de nepotrivită pentru mine.
| forma de bază | unbequem |
|---|---|
| Komparativ | unbequemer |
| Superlativ | am unbequemsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unbequem.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unbequem.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la unbequem.
„Unbequem” (incomod) este opusul direct al lui „bequem” (comod). Prefixul „un-” exprimă adesea în germană negația sau opusul unui adjectiv ori al unui substantiv.
Nach der langen Reise fühlte sich jedes Bett unbequem an.
După călătoria lungă, orice pat părea incomod.
Poți recunoaște sensul exact al lui „unbequem” (incomod, stânjenitor sau nepotrivit) după substantivul pe care îl descrie. Dacă se referă la un obiect, este vorba despre confort. Dacă se referă la o situație sau la o întrebare, înseamnă neplăcut sau delicat.
Die neuen Schuhe sind leider sehr unbequem.
Din păcate, pantofii noi sunt foarte incomozi.
Das Schweigen nach seiner Bemerkung war für alle unbequem.
Tăcerea de după remarca lui a fost stânjenitoare pentru toată lumea.
Pentru a exprima pentru cine este ceva incomod, se folosește prepoziția „für” (pentru) cu Akkusativ. Această construcție este obișnuită în toate sensurile cuvântului.
Diese Lösung ist für alle Beteiligten unbequem.
Soluția aceasta este incomodă pentru toți cei implicați.
În sens fizic, „unbequem” (incomod) se folosește adesea despre mobilier, haine sau o anumită poziție a corpului. Exemple tipice: „ein unbequemer Stuhl” (un scaun incomod), „unbequeme Schuhe” (pantofi incomozi) sau „eine unbequeme Position” (o poziție incomodă).
Ich habe mir ein neues Kissen gekauft, weil das alte so unbequem war.
Mi-am cumpărat o pernă nouă, fiindcă cea veche era atât de incomodă.
În sens figurat, „unbequem” (stânjenitor) descrie adesea lucruri abstracte. Combinații frecvente: „eine unbequeme Wahrheit” (un adevăr stânjenitor), „eine unbequeme Frage” (o întrebare stânjenitoare) sau „eine unbequeme Stille” (o tăcere stânjenitoare).
Als Journalist ist es seine Aufgabe, auch unbequeme Wahrheiten ans Licht zu bringen.
Ca jurnalist, este treaba lui să scoată la lumină și adevăruri stânjenitoare.
Când este vorba despre timp sau organizare, „unbequem” (nepotrivit) se combină adesea cu întâlniri sau momente ale zilei. Combinații tipice: „ein unbequemer Termin” (o întâlnire la o oră nepotrivită) sau „eine unbequeme Uhrzeit” (o oră nepotrivită).
Können wir uns später treffen? 18 Uhr ist eine unbequeme Zeit für mich.
Ne putem întâlni mai târziu? Ora 18 nu-mi convine.
stânjenitor / meticulos / torturant
Ambele cuvinte pot descrie o situație dificilă sau apăsătoare. „Peinlich” (stânjenitor) se referă în primul rând la jena sau umilirea socială, în timp ce „unbequem” (stânjenitor) indică mai degrabă problemele sau o confruntare necesară. Folosește „peinlich” pentru rușine și „unbequem” când o situație creează dificultăți.

Es war unbequem, den Gastgeber vor allen Gästen auf seinen Fehler hinzuweisen.
A fost stânjenitor să-i atrag atenția gazdei asupra greșelii sale în fața tuturor invitaților.
Es war peinlich, vor allen Gästen um Hilfe bitten zu müssen.
A fost stânjenitor să trebuiască să cer ajutor în fața tuturor invitaților.