
ausmessen
a măsura
A stabili dimensiunea, lungimea sau măsurile unui lucru măsurându-l cu precizie.
Vor dem Einbau hat der Handwerker den Raum genau ausgemessen.
Meșterul a măsurat cu atenție încăperea înainte de montaj.
a măsura
ausmessen – maß aus – hat ausgemessen
Se încarcă starea ta salvată.

a măsura
A stabili dimensiunea, lungimea sau măsurile unui lucru măsurându-l cu precizie.
Vor dem Einbau hat der Handwerker den Raum genau ausgemessen.
Meșterul a măsurat cu atenție încăperea înainte de montaj.
| ich | messe aus |
|---|---|
| du | misst aus |
| er/sie/es | misst aus |
| wir | messen aus |
| ihr | messt aus |
| sie | messen aus |
| ich | maß aus |
|---|---|
| du | maßest aus maßt aus |
| er/sie/es | maß aus |
| wir | maßen aus |
| ihr | maßt aus |
| sie | maßen aus |
| ich | habe ausgemessen |
|---|---|
| du | hast ausgemessen |
| er/sie/es | hat ausgemessen |
| wir | haben ausgemessen |
| ihr | habt ausgemessen |
| sie | haben ausgemessen |
| du | miss aus! |
|---|---|
| ihr | messt aus! |
| Sie | messen Sie aus! |
| ich | hatte ausgemessen |
|---|---|
| du | hattest ausgemessen |
| er/sie/es | hatte ausgemessen |
| wir | hatten ausgemessen |
| ihr | hattet ausgemessen |
| sie | hatten ausgemessen |
| ich | werde ausmessen |
|---|---|
| du | wirst ausmessen |
| er/sie/es | wird ausmessen |
| wir | werden ausmessen |
| ihr | werdet ausmessen |
| sie | werden ausmessen |
| ich | messe aus |
|---|---|
| du | messest aus |
| er/sie/es | messe aus |
| wir | messen aus |
| ihr | messet aus |
| sie | messen aus |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | mäße aus |
|---|---|
| du | mäßest aus |
| er/sie/es | mäße aus |
| wir | mäßen aus |
| ihr | mäßet aus |
| sie | mäßen aus |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | ausmessen |
|---|---|
| cu zu | auszumessen |
| Partizip I | ausmessend |
| Partizip II | ausgemessen |
„Ausmessen” (a măsura) este alcătuit din prefixul „aus” și verbul „messen” (a măsura) și este separabil. În propoziția principală, „aus” (prefix separabil) stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne împreună. La infinitivul cu „zu” (marcator al infinitivului), „zu” (marcator al infinitivului) se află între prefix și verb.
Die Techniker messen die Fenster vor dem Einbau aus.
Tehnicienii măsoară ferestrele înainte de montaj.
Weil sie die Küche ausmessen, brauchen sie einen Zollstock.
Pentru că măsoară bucătăria, au nevoie de o ruletă.
Es ist wichtig, den Balkon genau auszumessen.
Este important să măsori balconul cu atenție.
„Ausmessen” (a măsura) se construiește de obicei cu un complement în Akkusativ: se măsoară ceva. Complementul indică încăperea, suprafața sau obiectul ale cărui dimensiuni sunt stabilite.
Der Architekt misst den Flur für die neue Einrichtung aus.
Arhitectul măsoară holul pentru noua amenajare.
Asocierile frecvente sunt „einen Raum ausmessen” (a măsura o încăpere), „eine Fläche ausmessen” (a măsura o suprafață), „ein Fenster ausmessen” (a măsura o fereastră) și „einen Abstand ausmessen” (a măsura o distanță). Un adverb precum „genau” (cu precizie) sau „präzise” (în mod precis) descrie adesea cum se face măsurarea.
Vor dem Kauf der Möbel haben wir das Wohnzimmer genau ausgemessen.
Înainte să cumpărăm mobila, am măsurat cu precizie sufrageria.
a măsura
Ambele verbe pot exprima determinarea unei dimensiuni. „Messen” (a măsura) se potrivește și pentru o singură lungime sau lățime, în timp ce „ausmessen” (a măsura) subliniază măsurarea precisă și, de obicei, completă a dimensiunilor. Folosește „messen” pentru o singură valoare și „ausmessen” atunci când sunt determinate toate măsurile necesare.

Wir messen das ganze Zimmer aus, bevor wir die neuen Möbel kaufen.
Măsurăm întreaga cameră înainte să cumpărăm mobila nouă.
Ich messe zuerst die Breite des Fensters, bevor ich den Vorhang bestelle.
Mai întâi măsor lățimea ferestrei înainte să comand perdeaua.