
ausmessen
misurare
Determinare le dimensioni, la lunghezza o le misure di qualcosa misurandolo con precisione.
Vor dem Einbau hat der Handwerker den Raum genau ausgemessen.
Prima dell'installazione, l'artigiano ha misurato con precisione la stanza.
misurare
ausmessen – maß aus – hat ausgemessen
Caricamento dello stato salvato.

misurare
Determinare le dimensioni, la lunghezza o le misure di qualcosa misurandolo con precisione.
Vor dem Einbau hat der Handwerker den Raum genau ausgemessen.
Prima dell'installazione, l'artigiano ha misurato con precisione la stanza.
| ich | messe aus |
|---|---|
| du | misst aus |
| er/sie/es | misst aus |
| wir | messen aus |
| ihr | messt aus |
| sie | messen aus |
| ich | maß aus |
|---|---|
| du | maßest aus maßt aus |
| er/sie/es | maß aus |
| wir | maßen aus |
| ihr | maßt aus |
| sie | maßen aus |
| ich | habe ausgemessen |
|---|---|
| du | hast ausgemessen |
| er/sie/es | hat ausgemessen |
| wir | haben ausgemessen |
| ihr | habt ausgemessen |
| sie | haben ausgemessen |
| du | miss aus! |
|---|---|
| ihr | messt aus! |
| Sie | messen Sie aus! |
| ich | hatte ausgemessen |
|---|---|
| du | hattest ausgemessen |
| er/sie/es | hatte ausgemessen |
| wir | hatten ausgemessen |
| ihr | hattet ausgemessen |
| sie | hatten ausgemessen |
| ich | werde ausmessen |
|---|---|
| du | wirst ausmessen |
| er/sie/es | wird ausmessen |
| wir | werden ausmessen |
| ihr | werdet ausmessen |
| sie | werden ausmessen |
| ich | messe aus |
|---|---|
| du | messest aus |
| er/sie/es | messe aus |
| wir | messen aus |
| ihr | messet aus |
| sie | messen aus |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | mäße aus |
|---|---|
| du | mäßest aus |
| er/sie/es | mäße aus |
| wir | mäßen aus |
| ihr | mäßet aus |
| sie | mäßen aus |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | ausmessen |
|---|---|
| con zu | auszumessen |
| Partizip I | ausmessend |
| Partizip II | ausgemessen |
«Ausmessen» (misurare) è composto dal prefisso «aus» e dal verbo «messen» (misurare) ed è separabile. Nella frase principale «aus» va alla fine della frase; nella proposizione subordinata il verbo resta unito. Nell'infinito con «zu», «zu» si trova tra il prefisso e il verbo.
Die Techniker messen die Fenster vor dem Einbau aus.
I tecnici misurano le finestre prima dell'installazione.
Weil sie die Küche ausmessen, brauchen sie einen Zollstock.
Poiché misurano la cucina, hanno bisogno di un metro.
Es ist wichtig, den Balkon genau auszumessen.
È importante misurare con precisione il balcone.
«Ausmessen» (misurare) regge normalmente un oggetto all'Akkusativ: si misura qualcosa. L'oggetto indica la stanza, la superficie o l'oggetto di cui si determinano le dimensioni.
Der Architekt misst den Flur für die neue Einrichtung aus.
L'architetto misura il corridoio per il nuovo arredamento.
Le espressioni più frequenti sono «einen Raum ausmessen» (misurare una stanza), «eine Fläche ausmessen» (misurare una superficie), «ein Fenster ausmessen» (misurare una finestra) e «einen Abstand ausmessen» (misurare una distanza). Spesso un avverbio come «genau» (con precisione) o «präzise» (accuratamente) indica come viene effettuata la misurazione.
Vor dem Kauf der Möbel haben wir das Wohnzimmer genau ausgemessen.
Prima di comprare i mobili, abbiamo misurato con precisione il soggiorno.
misurare
Entrambi i verbi possono indicare la misurazione di una dimensione. «Messen» (misurare) si usa anche per una singola lunghezza o larghezza, mentre «ausmessen» (misurare con precisione) sottolinea una rilevazione precisa e di solito completa delle misure. Usa «messen» (misurare) per un singolo valore e «ausmessen» (misurare con precisione) quando rilevi tutte le misure necessarie.

Wir messen das ganze Zimmer aus, bevor wir die neuen Möbel kaufen.
Misuriamo tutta la stanza prima di comprare i mobili nuovi.
Ich messe zuerst die Breite des Fensters, bevor ich den Vorhang bestelle.
Misuro prima la larghezza della finestra, prima di ordinare la tenda.