
ausmessen
medir
Determinar o tamanho, o comprimento ou as dimensões de algo por meio de uma medição precisa.
Vor dem Einbau hat der Handwerker den Raum genau ausgemessen.
Antes da instalação, o profissional mediu o cômodo com precisão.
medir
ausmessen – maß aus – hat ausgemessen
Carregando seu estado salvo.

medir
Determinar o tamanho, o comprimento ou as dimensões de algo por meio de uma medição precisa.
Vor dem Einbau hat der Handwerker den Raum genau ausgemessen.
Antes da instalação, o profissional mediu o cômodo com precisão.
| ich | messe aus |
|---|---|
| du | misst aus |
| er/sie/es | misst aus |
| wir | messen aus |
| ihr | messt aus |
| sie | messen aus |
| ich | maß aus |
|---|---|
| du | maßest aus maßt aus |
| er/sie/es | maß aus |
| wir | maßen aus |
| ihr | maßt aus |
| sie | maßen aus |
| ich | habe ausgemessen |
|---|---|
| du | hast ausgemessen |
| er/sie/es | hat ausgemessen |
| wir | haben ausgemessen |
| ihr | habt ausgemessen |
| sie | haben ausgemessen |
| du | miss aus! |
|---|---|
| ihr | messt aus! |
| Sie | messen Sie aus! |
| ich | hatte ausgemessen |
|---|---|
| du | hattest ausgemessen |
| er/sie/es | hatte ausgemessen |
| wir | hatten ausgemessen |
| ihr | hattet ausgemessen |
| sie | hatten ausgemessen |
| ich | werde ausmessen |
|---|---|
| du | wirst ausmessen |
| er/sie/es | wird ausmessen |
| wir | werden ausmessen |
| ihr | werdet ausmessen |
| sie | werden ausmessen |
| ich | messe aus |
|---|---|
| du | messest aus |
| er/sie/es | messe aus |
| wir | messen aus |
| ihr | messet aus |
| sie | messen aus |
Usado no discurso indireto.
| ich | mäße aus |
|---|---|
| du | mäßest aus |
| er/sie/es | mäße aus |
| wir | mäßen aus |
| ihr | mäßet aus |
| sie | mäßen aus |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | ausmessen |
|---|---|
| com zu | auszumessen |
| Partizip I | ausmessend |
| Partizip II | ausgemessen |
“Ausmessen” (medir) é formado pelo prefixo “aus” e pelo verbo “messen” (medir) e é separável. Na oração principal, “aus” fica no fim da oração; na oração subordinada, o verbo permanece unido. No infinitivo com “zu”, “zu” fica entre o prefixo e o verbo.
Die Techniker messen die Fenster vor dem Einbau aus.
Os técnicos medem as janelas antes da instalação.
Weil sie die Küche ausmessen, brauchen sie einen Zollstock.
Como estão medindo a cozinha, eles precisam de uma trena.
Es ist wichtig, den Balkon genau auszumessen.
É importante medir a varanda com precisão.
“Ausmessen” (medir) normalmente é usado com um objeto no Akkusativ: mede-se algo. O objeto indica o cômodo, a área ou o objeto cujas dimensões são determinadas.
Der Architekt misst den Flur für die neue Einrichtung aus.
O arquiteto mede o corredor para os móveis novos.
Combinações frequentes são “einen Raum ausmessen” (medir um cômodo), “eine Fläche ausmessen” (medir uma área), “ein Fenster ausmessen” (medir uma janela) e “einen Abstand ausmessen” (medir uma distância). Muitas vezes, um advérbio como “genau” (com precisão) ou “präzise” (com exatidão) descreve como a medição é feita.
Vor dem Kauf der Möbel haben wir das Wohnzimmer genau ausgemessen.
Antes de comprar os móveis, medimos a sala com precisão.
medir
Os dois verbos podem expressar a determinação de uma medida. “Messen” (medir) também serve para um único comprimento ou uma única largura, enquanto “ausmessen” (medir) enfatiza o registro preciso e geralmente completo das dimensões. Use “messen” para um único valor e “ausmessen” quando todas as medidas necessárias forem registradas.

Wir messen das ganze Zimmer aus, bevor wir die neuen Möbel kaufen.
Medimos o cômodo inteiro antes de comprar os móveis novos.
Ich messe zuerst die Breite des Fensters, bevor ich den Vorhang bestelle.
Primeiro meço a largura da janela antes de encomendar a cortina.