
messen
a măsura
A determina dimensiunea, cantitatea, temperatura sau o altă proprietate a unui lucru cu ajutorul unui aparat de măsură sau al unei scale.
Der Arzt hat meinen Blutdruck gemessen.
Medicul mi-a măsurat tensiunea arterială.
a măsura
messen – maß – hat gemessen
Se încarcă starea ta salvată.

a măsura
A determina dimensiunea, cantitatea, temperatura sau o altă proprietate a unui lucru cu ajutorul unui aparat de măsură sau al unei scale.
Der Arzt hat meinen Blutdruck gemessen.
Medicul mi-a măsurat tensiunea arterială.

a măsura
A avea o anumită dimensiune, lungime, înălțime sau lățime.
Der Turm misst über 100 Meter.
Turnul are peste 100 de metri înălțime.

a se întrece cu
A se compara cu cineva sau cu ceva ori a intra într-o competiție pentru a afla cine este mai bun sau mai puternic.
Als kleiner Verein können wir uns nicht mit den großen Clubs messen.
Fiind un club mic, nu ne putem întrece cu cluburile mari.

a judeca după
A judeca pe cineva sau ceva după un anumit criteriu sau standard.
Man sollte ein Buch nicht nur an seinem Umschlag messen.
O carte nu ar trebui judecată doar după coperta ei.
| ich | messe |
|---|---|
| du | misst |
| er/sie/es | misst |
| wir | messen |
| ihr | messt |
| sie | messen |
| ich | maß |
|---|---|
| du | maßest maßt |
| er/sie/es | maß |
| wir | maßen |
| ihr | maßt |
| sie | maßen |
| ich | habe gemessen |
|---|---|
| du | hast gemessen |
| er/sie/es | hat gemessen |
| wir | haben gemessen |
| ihr | habt gemessen |
| sie | haben gemessen |
| du | miss! |
|---|---|
| ihr | messt! |
| Sie | messen Sie! |
| ich | hatte gemessen |
|---|---|
| du | hattest gemessen |
| er/sie/es | hatte gemessen |
| wir | hatten gemessen |
| ihr | hattet gemessen |
| sie | hatten gemessen |
| ich | werde messen |
|---|---|
| du | wirst messen |
| er/sie/es | wird messen |
| wir | werden messen |
| ihr | werdet messen |
| sie | werden messen |
| ich | messe |
|---|---|
| du | messest |
| er/sie/es | messe |
| wir | messen |
| ihr | messet |
| sie | messen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | mäße |
|---|---|
| du | mäßest |
| er/sie/es | mäße |
| wir | mäßen |
| ihr | mäßet |
| sie | mäßen |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | messen |
|---|---|
| cu zu | zu messen |
| Partizip I | messend |
| Partizip II | gemessen |
Verbul „messen” (a măsura) are două utilizări principale. Fie descrie o acțiune concretă, în care o persoană măsoară ceva, fie descrie o stare, în care un lucru are o anumită dimensiune.
Der Handwerker misst die Breite der Tür.
Meșterul măsoară lățimea ușii.
Das Wohnzimmer misst 25 Quadratmeter.
Camera de zi are 25 de metri pătrați.
Cu sensul „eine Eigenschaft bestimmen” (a determina o proprietate), „messen” (a măsura) se combină adesea cu mărimi medicale sau fizice. Exemple tipice sunt: „Fieber messen” (a lua temperatura cuiva), „den Blutdruck messen” (a măsura tensiunea arterială), „die Temperatur messen” (a măsura temperatura) sau „die Geschwindigkeit messen” (a măsura viteza).
Die Krankenschwester kommt gleich, um bei Ihnen Fieber zu messen.
Asistenta medicală vine imediat să vă ia temperatura.
Cu sensul „sich vergleichen” (a se compara), verbul este reflexiv și se folosește întotdeauna cu prepoziția „mit” (cu) și cu Dativ: „sich mit jemandem/etwas messen” (a se întrece cu cineva sau cu ceva).
Der junge Läufer möchte sich mit den besten Athleten der Welt messen.
Tânărul alergător vrea să se întreacă cu cei mai buni atleți din lume.
Când „messen” (a măsura) este folosit cu sensul „beurteilen” (a judeca), apare cu prepoziția „an” (după) și cu Dativ. Structura este: „jemanden/etwas an etwas (Dativ) messen” (a judeca pe cineva sau ceva după ceva).
Man sollte Menschen nicht nur an ihrem Erfolg messen.
Oamenii nu ar trebui judecați doar după succesul lor.
a compara / a ajunge la o înțelegere
Ambele cuvinte se pot referi la compararea performanțelor. „Vergleichen” (a compara) este general și poate evalua în mod neutru asemănări, diferențe sau calitatea; „sich messen mit” (a se întrece cu) pune însă accent pe competiție și pe întrebarea cine este mai bun sau mai puternic. Într-o evaluare obiectivă se potrivește, de obicei, „vergleichen”, iar într-o competiție „sich messen”.

Beim Wettkampf maßen sich die beiden Läufer über zehn Kilometer.
Cei doi alergători s-au întrecut pe o distanță de zece kilometri.
Die Trainerin verglich die Zeiten der beiden Läufer ganz sachlich.
Antrenoarea a comparat obiectiv timpii celor doi alergători.