
ausmessen
mesurer
Déterminer la taille, la longueur ou les dimensions de quelque chose en le mesurant avec précision.
Vor dem Einbau hat der Handwerker den Raum genau ausgemessen.
Avant l’installation, l’artisan a mesuré la pièce avec précision.
mesurer
ausmessen – maß aus – hat ausgemessen
Chargement de ton état enregistré.

mesurer
Déterminer la taille, la longueur ou les dimensions de quelque chose en le mesurant avec précision.
Vor dem Einbau hat der Handwerker den Raum genau ausgemessen.
Avant l’installation, l’artisan a mesuré la pièce avec précision.
| ich | messe aus |
|---|---|
| du | misst aus |
| er/sie/es | misst aus |
| wir | messen aus |
| ihr | messt aus |
| sie | messen aus |
| ich | maß aus |
|---|---|
| du | maßest aus maßt aus |
| er/sie/es | maß aus |
| wir | maßen aus |
| ihr | maßt aus |
| sie | maßen aus |
| ich | habe ausgemessen |
|---|---|
| du | hast ausgemessen |
| er/sie/es | hat ausgemessen |
| wir | haben ausgemessen |
| ihr | habt ausgemessen |
| sie | haben ausgemessen |
| du | miss aus! |
|---|---|
| ihr | messt aus! |
| Sie | messen Sie aus! |
| ich | hatte ausgemessen |
|---|---|
| du | hattest ausgemessen |
| er/sie/es | hatte ausgemessen |
| wir | hatten ausgemessen |
| ihr | hattet ausgemessen |
| sie | hatten ausgemessen |
| ich | werde ausmessen |
|---|---|
| du | wirst ausmessen |
| er/sie/es | wird ausmessen |
| wir | werden ausmessen |
| ihr | werdet ausmessen |
| sie | werden ausmessen |
| ich | messe aus |
|---|---|
| du | messest aus |
| er/sie/es | messe aus |
| wir | messen aus |
| ihr | messet aus |
| sie | messen aus |
Sert au discours rapporté.
| ich | mäße aus |
|---|---|
| du | mäßest aus |
| er/sie/es | mäße aus |
| wir | mäßen aus |
| ihr | mäßet aus |
| sie | mäßen aus |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | ausmessen |
|---|---|
| avec zu | auszumessen |
| Partizip I | ausmessend |
| Partizip II | ausgemessen |
« Ausmessen » (mesurer) se compose du préfixe « aus » et du verbe « messen » (mesurer) et est séparable. Dans une proposition principale, « aus » se place à la fin ; dans une proposition subordonnée, le verbe reste attaché. À l’infinitif avec « zu », « zu » se place entre le préfixe et le verbe.
Die Techniker messen die Fenster vor dem Einbau aus.
Les techniciens mesurent les fenêtres avant l’installation.
Weil sie die Küche ausmessen, brauchen sie einen Zollstock.
Comme ils mesurent la cuisine, ils ont besoin d’un mètre ruban.
Es ist wichtig, den Balkon genau auszumessen.
Il est important de mesurer précisément le balcon.
« Ausmessen » (mesurer) se construit généralement avec un complément à l’Akkusativ : on mesure quelque chose. Ce complément désigne la pièce, la surface ou l’objet dont on détermine les dimensions.
Der Architekt misst den Flur für die neue Einrichtung aus.
L’architecte mesure le couloir en vue du nouvel aménagement.
Parmi les combinaisons courantes, on trouve « einen Raum ausmessen » (mesurer une pièce), « eine Fläche ausmessen » (mesurer une surface), « ein Fenster ausmessen » (mesurer une fenêtre) et « einen Abstand ausmessen » (mesurer une distance). Un adverbe comme « genau » (avec précision) ou « präzise » (avec exactitude) indique souvent comment la mesure est effectuée.
Vor dem Kauf der Möbel haben wir das Wohnzimmer genau ausgemessen.
Avant d’acheter les meubles, nous avons mesuré précisément le salon.
mesurer
Les deux verbes peuvent exprimer le fait de déterminer une dimension. « Messen » (mesurer) convient aussi pour une seule longueur ou largeur, tandis que « ausmessen » (mesurer) insiste sur le relevé précis et généralement complet des dimensions. Utilise « messen » (mesurer) pour une seule valeur et « ausmessen » (mesurer) lorsque toutes les mesures nécessaires sont relevées.

Wir messen das ganze Zimmer aus, bevor wir die neuen Möbel kaufen.
Nous mesurons toute la pièce avant d’acheter les nouveaux meubles.
Ich messe zuerst die Breite des Fensters, bevor ich den Vorhang bestelle.
Je mesure d’abord la largeur de la fenêtre avant de commander le rideau.