
rüberbringen
a duce dincolo
A duce o persoană sau un lucru într-un alt loc, adesea pe cealaltă parte sau la altcineva.
Kannst du mich bitte mit dem Auto rüberbringen?
Poți, te rog, să mă duci dincolo cu mașina?
a duce dincolo / a transmite
rüberbringen – brachte rüber – hat rübergebracht
Se încarcă starea ta salvată.

a duce dincolo
A duce o persoană sau un lucru într-un alt loc, adesea pe cealaltă parte sau la altcineva.
Kannst du mich bitte mit dem Auto rüberbringen?
Poți, te rog, să mă duci dincolo cu mașina?

a transmite
A transmite un mesaj, o informație sau un gând astfel încât ceilalți să îl înțeleagă.
Die Moderatorin konnte das schwierige Thema sehr verständlich rüberbringen.
Moderatoarea a reușit să explice foarte clar subiectul dificil.

a transmite
A transmite o anumită impresie sau un sentiment și a-l face să apară la ceilalți.
Seine ruhige Art bringt viel Vertrauen rüber.
Felul lui calm transmite multă încredere.
| ich | bringe rüber |
|---|---|
| du | bringst rüber |
| er/sie/es | bringt rüber |
| wir | bringen rüber |
| ihr | bringt rüber |
| sie | bringen rüber |
| ich | brachte rüber |
|---|---|
| du | brachtest rüber |
| er/sie/es | brachte rüber |
| wir | brachten rüber |
| ihr | brachtet rüber |
| sie | brachten rüber |
| ich | habe rübergebracht |
|---|---|
| du | hast rübergebracht |
| er/sie/es | hat rübergebracht |
| wir | haben rübergebracht |
| ihr | habt rübergebracht |
| sie | haben rübergebracht |
| du | bring rüber! |
|---|---|
| ihr | bringt rüber! |
| Sie | bringen Sie rüber! |
| ich | hatte rübergebracht |
|---|---|
| du | hattest rübergebracht |
| er/sie/es | hatte rübergebracht |
| wir | hatten rübergebracht |
| ihr | hattet rübergebracht |
| sie | hatten rübergebracht |
| ich | werde rüberbringen |
|---|---|
| du | wirst rüberbringen |
| er/sie/es | wird rüberbringen |
| wir | werden rüberbringen |
| ihr | werdet rüberbringen |
| sie | werden rüberbringen |
| ich | bringe rüber |
|---|---|
| du | bringest rüber |
| er/sie/es | bringe rüber |
| wir | bringen rüber |
| ihr | bringet rüber |
| sie | bringen rüber |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | brächte rüber |
|---|---|
| du | brächtest rüber |
| er/sie/es | brächte rüber |
| wir | brächten rüber |
| ihr | brächtet rüber |
| sie | brächten rüber |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | rüberbringen |
|---|---|
| cu zu | rüberzubringen |
| Partizip I | rüberbringend |
| Partizip II | rübergebracht |
„Rüberbringen” (a duce dincolo / a transmite) este un verb separabil: în propoziția principală, „rüber” (dincolo) stă la sfârșitul propoziției, iar în propoziția subordonată verbul rămâne împreună. La infinitivul cu „zu” (particula infinitivului), „zu” stă între prefix și verb.
Ich bringe die Kisten gleich rüber.
Duc imediat lăzile dincolo.
Sie sagt, dass ihr Bruder die Kisten rüberbringt.
Ea spune că fratele ei duce lăzile dincolo.
Es ist nett, die Pakete für die Nachbarn rüberzubringen.
Este drăguț să duci pachetele dincolo pentru vecini.
„Rüberbringen” (a duce dincolo / a transmite) aparține mai ales limbii vorbite și colocviale. Poate exprima atât deplasarea într-un alt loc, cât și transmiterea unui lucru în sens figurat.
Kannst du mir später noch die Unterlagen rüberbringen?
Poți să-mi aduci documentele mai târziu?
Când este vorba despre informații și gânduri, „rüberbringen” (a transmite) se folosește adesea cu expresii precum „eine Botschaft” (un mesaj), „eine Idee” (o idee) sau „ein Thema” (un subiect). Adverbe precum „verständlich” (clar), „klar” (clar) sau „gut” (bine) descriu cât de bine reușește transmiterea.
Die Lehrerin hat die komplizierte Regel sehr verständlich rübergebracht.
Profesoara a explicat foarte clar regula complicată.
Când este vorba despre o impresie sau un sentiment, „rüberbringen” (a transmite) se combină adesea cu cuvinte precum „Ruhe” (calm), „Vertrauen” (încredere), „Freude” (bucurie) sau „Professionalität” (profesionalism). Este vorba despre efectul pe care o persoană sau o prezentare îl are asupra celorlalți.
Durch ihre offene Art bringt sie viel Wärme rüber.
Prin felul ei deschis, transmite multă căldură.
media / intermedia / transmite
Când exprimi clar un gând, se potrivesc „vermitteln” (a transmite) și „rüberbringen” (a transmite). „Vermitteln” este neutru și se potrivește și în texte obiective. „Rüberbringen” este colocvial și pune mai mult accent pe cât de clar ajunge gândul la public. De aceea, într-o conversație relaxată sunt adesea posibile ambele.

Du hast den Grundgedanken in deinem Vortrag gut rübergebracht.
Ai transmis bine ideea principală în prezentarea ta.
Du hast den Grundgedanken in deinem Vortrag gut vermittelt.
Ai transmis bine ideea principală în prezentarea ta.