
prägen
marca
A influența puternic și de durată pe cineva sau ceva în evoluția, caracterul ori înfățișarea sa.
Die Zeit im Ausland hat ihn für sein ganzes Leben geprägt.
Perioada petrecută în străinătate l-a marcat pentru toată viața.
a marca / a bate / a memora
prägen – prägte – hat geprägt
Se încarcă starea ta salvată.

marca
A influența puternic și de durată pe cineva sau ceva în evoluția, caracterul ori înfățișarea sa.
Die Zeit im Ausland hat ihn für sein ganzes Leben geprägt.
Perioada petrecută în străinătate l-a marcat pentru toată viața.

a bate
A imprima sau a ștanța o imagine, un model ori o inscripție pe o suprafață, de obicei din metal, mai ales pe monede și medalii.
Die neue Euromünze wird in Berlin geprägt.
Noua monedă euro este bătută la Berlin.

a memora
A reține ceva astfel încât să nu uiți.
Präge dir sein Gesicht gut ein, damit du ihn wiedererkennst.
Memorează-i bine chipul, ca să-l recunoști din nou.

a crea
A crea sau a folosi pentru prima dată un termen, un cuvânt ori o expresie, astfel încât să devină cunoscută.
Sigmund Freud hat den Begriff des Unbewussten entscheidend geprägt.
Sigmund Freud a impus decisiv termenul de inconștient.
| ich | präge |
|---|---|
| du | prägst |
| er/sie/es | prägt |
| wir | prägen |
| ihr | prägt |
| sie | prägen |
| ich | prägte |
|---|---|
| du | prägtest |
| er/sie/es | prägte |
| wir | prägten |
| ihr | prägtet |
| sie | prägten |
| ich | habe geprägt |
|---|---|
| du | hast geprägt |
| er/sie/es | hat geprägt |
| wir | haben geprägt |
| ihr | habt geprägt |
| sie | haben geprägt |
| du | präge! präg! |
|---|---|
| ihr | prägt! |
| Sie | prägen Sie! |
| ich | hatte geprägt |
|---|---|
| du | hattest geprägt |
| er/sie/es | hatte geprägt |
| wir | hatten geprägt |
| ihr | hattet geprägt |
| sie | hatten geprägt |
| ich | werde prägen |
|---|---|
| du | wirst prägen |
| er/sie/es | wird prägen |
| wir | werden prägen |
| ihr | werdet prägen |
| sie | werden prägen |
| ich | präge |
|---|---|
| du | prägest |
| er/sie/es | präge |
| wir | prägen |
| ihr | präget |
| sie | prägen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | prägte |
|---|---|
| du | prägtest |
| er/sie/es | prägte |
| wir | prägten |
| ihr | prägtet |
| sie | prägten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | prägen |
|---|---|
| cu zu | zu prägen |
| Partizip I | prägend |
| Partizip II | geprägt |
Sensul de bază al lui „prägen” (a bate) este imprimarea fizică a unui model în metal, ca pe o monedă. Toate celelalte sensuri sunt metaforice: o experiență „prägt” (marchează) caracterul cuiva, îți „prägst” (întipărești) un cuvânt în memorie sau „prägst” (creezi) un termen nou pentru limbă.
Diese Reise hat meine Sicht auf die Welt nachhaltig geprägt.
Călătoria aceasta mi-a influențat în mod durabil felul în care văd lumea.
Complementul verbului clarifică sensul: bați monede (metal), modelezi o personalitate (persoană), creezi un termen (limbă) sau memoria (reflexiv: a memora ceva).
Seine Kindheit auf dem Land hat ihn sehr geprägt.
Copilăria lui la țară l-a marcat foarte mult.
Wer hat den Begriff „Nachhaltigkeit“ geprägt?
Cine a creat termenul „Nachhaltigkeit” (sustenabilitate)?
Cu sensul de „beeinflussen” (a influența), „prägen” (a marca) se folosește adesea cu substantive abstracte, precum „den Charakter” (caracterul), „das Bild” (imaginea) unui oraș sau „eine Epoche” (o epocă).
Die Architektur des 19. Jahrhunderts prägt das Stadtzentrum.
Arhitectura secolului al XIX-lea marchează centrul orașului.
„Sich einprägen” (a memora) este un verb reflexiv separabil. Persoana este la Dativ („ich präge MIR ein” (îmi întipăresc)), iar informația este la Akkusativ. În propoziția principală, prefixul „ein” se separă.
Ich muss mir deine Telefonnummer gut einprägen.
Trebuie să-mi memorez bine numărul tău de telefon.
Cu sensul de „schaffen” (a crea), „prägen” (a crea) se combină aproape întotdeauna cu elemente de limbă: „einen Begriff prägen” (a crea un termen), „ein Wort prägen” (a crea un cuvânt) sau „eine Redewendung prägen” (a crea o expresie).
Dieser Philosoph hat viele neue Begriffe geprägt.
Acest filosof a creat mulți termeni noi.
a lovi / a bate
La fabricarea unei monede, „prägen” (a bate) descrie imprimarea unei imagini sau a unei inscripții în metal. „Schlagen” (a lovi) se referă, în schimb, în general la o lovitură puternică și nu denumește acest proces de fabricație. Prin urmare, folosește „prägen” pentru imprimarea imaginii pe o monedă, în timp ce „schlagen” exprimă doar lovitura în sine.

Die Münzanstalt prägt das neue Bild auf den Metallrohling.
Monetăria bate noua imagine pe semifabricatul metalic.
Der Hammer schlägt kräftig auf den Metallrohling.
Ciocanul lovește cu putere semifabricatul metalic.