
die Brücke
pod
Construcție ridicată pentru a traversa un obstacol, cum ar fi un râu, o vale sau un drum.
Die neue Brücke über den Fluss verkürzt die Fahrzeit um 20 Minuten.
Noul pod peste râu reduce timpul de deplasare cu 20 de minute.
pod
die Brücke, die Brücken
Se încarcă starea ta salvată.

pod
Construcție ridicată pentru a traversa un obstacol, cum ar fi un râu, o vale sau un drum.
Die neue Brücke über den Fluss verkürzt die Fahrzeit um 20 Minuten.
Noul pod peste râu reduce timpul de deplasare cu 20 de minute.

legătură
O legătură metaforică între două lucruri, idei, grupuri sau momente diferite.
Übersetzer bauen eine Brücke zwischen verschiedenen Kulturen.
Traducătorii construiesc o punte între culturi diferite.

punte de comandă
Postul de comandă al unei nave, de unde nava este condusă și navigată.
Der Kapitän stand auf der Brücke und gab seine Befehle.
Căpitanul stătea pe puntea de comandă și își dădea ordinele.

zi liberă intermediară
O singură zi lucrătoare aflată între o sărbătoare legală și weekend, pe care o iei liber pentru a avea un weekend prelungit. De obicei este numită „Brückentag” (zi liberă intermediară).
Da der Feiertag auf einen Donnerstag fällt, nehmen sich viele für den Freitag eine Brücke.
Deoarece sărbătoarea legală cade într-o joi, mulți își iau liber vineri.

punte dentară
O proteză dentară fixă ce închide unul sau mai multe spații dintre dinți, fiind prinsă de dinții vecini.
Der Zahnarzt riet mir, die Zahnlücke mit einer Brücke zu versorgen.
Dentistul m-a sfătuit să-mi acopăr spațiul dintre dinți cu o punte dentară.

pod
Exercițiu de gimnastică în care te arcuiești pe spate sprijinindu-te pe mâini și picioare, astfel încât corpul să formeze un arc.
Im Turnunterricht haben wir gelernt, eine Brücke zu machen.
La ora de gimnastică am învățat să facem podul.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Brücken |
| Genitiv | der Brücke |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Brücke | die Brücken |
| Akkusativ | die Brücke | die Brücken |
| Dativ | der Brücke | den Brücken |
| Genitiv | der Brücke | der Brücken |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
La un pod real, prepoziția este importantă. Se merge sau se circulă „über die Brücke” (peste pod, direcție, Akkusativ). Ceva se află „unter der Brücke” (sub pod, loc, Dativ).
Wir sind mit dem Fahrrad über die alte Holzbrücke gefahren.
Am trecut cu bicicleta peste podul vechi de lemn.
Unter der Brücke fanden die Obdachlosen Schutz vor dem Regen.
Sub pod, oamenii fără adăpost s-au adăpostit de ploaie.
În sens figurat se folosesc adesea expresiile „eine Brücke bauen” (a construi o punte) sau „eine Brücke schlagen” (a crea o punte). Acestea înseamnă a crea o legătură între două poziții, grupuri sau idei opuse.
Der Diplomat versuchte, eine Brücke zwischen den beiden verfeindeten Ländern zu bauen.
Diplomatul a încercat să construiască o punte între cele două țări rivale.
Gute Musik kann eine Brücke zwischen den Generationen schlagen.
Muzica bună poate crea o punte între generații.
Când o singură zi lucrătoare se află între o sărbătoare legală și weekend, aceasta se numește „der Brückentag” (zi liberă intermediară). Faptul că îți iei liber în acea zi se numește colocvial „eine Brücke machen” (a-ți lua o zi liberă intermediară) sau „eine Brücke nehmen” (a-ți lua o zi liberă intermediară).
Weil der 1. Mai ein Dienstag ist, nehme ich mir am Montag einen Brückentag.
Pentru că 1 mai este marți, îmi iau liber luni.
În context stomatologic, poți recunoaște acest sens după cuvinte precum „Zahnarzt” (dentist), „Zahnlücke” (spațiu dintre dinți), „einsetzen” (a monta) sau „bekommen” (a primi). Aici, o „Brücke” (punte) este o proteză dentară fixă.
Der Zahnarzt hat mir empfohlen, die Lücke mit einer Brücke zu schließen.
Dentistul mi-a recomandat să închid spațiul cu o punte dentară.
Nächste Woche bekomme ich meine neue Brücke eingesetzt.
Săptămâna viitoare îmi voi monta noua punte dentară.
Exercițiul de gimnastică este folosit aproape întotdeauna în expresia fixă „eine Brücke machen” (a face podul). Verbul descrie executarea exercițiului.
Im Sportunterricht üben die Kinder, eine Brücke zu machen.
La ora de sport, copiii exersează să facă podul.
Kannst du aus dem Stand eine Brücke machen?
Poți să faci podul din picioare?
Numeroasele sensuri ale lui „Brücke” (pod) sunt de obicei clare din context. Fii atent la cuvintele-indiciu: „Fluss” (râu) sau „Straße” (stradă) pentru construcție, „Kulturen” (culturi) pentru metaforă, „Kapitän” (căpitan) pentru navă, „Zahnarzt” (dentist) pentru dinți sau „Turnen” (gimnastică) pentru exercițiu.
Der Kapitän stand auf der Brücke und blickte auf das Meer.
Căpitanul stătea pe puntea de comandă și privea marea.
conexiune / legătură
„Verbindung” (relație) desemnează aici o relație socială existentă între grupuri. „Brücke” (legătură) este mai figurat și subliniază că o separare este depășită în mod activ sau că este făcut posibil un contact nou. Pentru relația în sine se potrivește „Verbindung”; pentru o acțiune de mediere, „Brücke” este adesea mai potrivit.

Das gemeinsame Fest baut eine Brücke zwischen den beiden Vereinen.
Sărbătoarea organizată împreună creează o legătură între cele două cluburi.
Zwischen den beiden Vereinen besteht seit Jahren eine enge Verbindung.
Între cele două cluburi există de ani de zile o relație strânsă.