
ausserordentlich
extraordinar
Într-o măsură foarte mare; deosebit, neobișnuit de bun, puternic sau intens.
Sie hat bei der Prüfung eine ausserordentlich gute Leistung gezeigt.
La examen a obținut un rezultat extraordinar de bun.
extraordinar
Se încarcă starea ta salvată.

extraordinar
Într-o măsură foarte mare; deosebit, neobișnuit de bun, puternic sau intens.
Sie hat bei der Prüfung eine ausserordentlich gute Leistung gezeigt.
La examen a obținut un rezultat extraordinar de bun.

special
Care nu corespunde regulii sau desfășurării normale; special sau suplimentar.
Wegen des Vorfalls wurde eine ausserordentliche Sitzung des Vorstands einberufen.
Din cauza incidentului a fost convocată o ședință extraordinară a conducerii.
Cuvântul este format din „außer” (în afara) și „ordentlich” (regulii, ordinii). Înseamnă literalmente „außerhalb der Ordnung” (în afara ordinii) sau „außerhalb des Normalen” (în afara normalului), ceea ce explică bine ambele sensuri.
Das Museum besitzt eine ausserordentliche Sammlung seltener Kunstwerke.
Muzeul deține o colecție extraordinară de opere de artă rare.
„Ausserordentlich” (extraordinar) poate sta înaintea unui substantiv ca adjectiv sau poate fi folosit ca adverb pentru a intensifica un verb ori un alt adjectiv. Ca adverb, înseamnă „sehr” (foarte) sau „besonders” (în mod deosebit).
Das war eine ausserordentliche Leistung.
A fost o realizare extraordinară.
Das Essen im neuen Restaurant war ausserordentlich lecker.
Mâncarea de la noul restaurant a fost extraordinar de gustoasă.
Acest cuvânt aparține unui stil formal sau elevat. Este folosit mai ales în limbajul scris sau în contexte oficiale.
Der Redner bedankte sich für die ausserordentliche Gastfreundschaft.
Vorbitorul le-a mulțumit pentru ospitalitatea extraordinară.
Scrierea „ausserordentlich” (extraordinar), cu „ss”, este obișnuită în Elveția. În Germania și Austria, ortografia standard este „außerordentlich” (extraordinar), cu „ß”.
In der Schweiz schreibt man „Strasse“, in Deutschland „Straße“.
În Elveția se scrie „Strasse”, iar în Germania „Straße”.
Cu sensul „zusätzlich” (suplimentar) sau „speziell” (special), cuvântul apare adesea în contexte formale înaintea unor substantive precum „Sitzung” (ședință), „Versammlung” (adunare) sau „Kündigung” (concediere, reziliere).
Der Betriebsrat hat eine ausserordentliche Versammlung einberufen.
Consiliul angajaților a convocat o adunare extraordinară.
Ein ausserordentlicher Professor hat nicht den gleichen Status wie ein ordentlicher Professor.
Un profesor extraordinar nu are același statut ca un profesor titular.
mai ales / special
„besonders” (deosebit de) și „ausserordentlich” (extraordinar) pot ambele să intensifice o calitate pozitivă. Totuși, „ausserordentlich” indică în mod clar un grad neobișnuit de înalt, în timp ce „besonders” poate exprima și o accentuare mai puțin puternică. Pentru o calitate clar peste medie, „ausserordentlich” este, prin urmare, mai precis.

Der Service in diesem Hotel war ausserordentlich gut.
Serviciul de la acest hotel a fost extraordinar de bun.
Der Service in diesem Hotel war besonders gut.
Serviciul de la acest hotel a fost deosebit de bun.