
ausserordentlich
extraordinario
En un grado muy alto; especialmente, inusualmente bueno, fuerte o intenso.
Sie hat bei der Prüfung eine ausserordentlich gute Leistung gezeigt.
En el examen obtuvo un resultado extraordinariamente bueno.
extraordinario
Cargando el estado guardado.

extraordinario
En un grado muy alto; especialmente, inusualmente bueno, fuerte o intenso.
Sie hat bei der Prüfung eine ausserordentlich gute Leistung gezeigt.
En el examen obtuvo un resultado extraordinariamente bueno.

extraordinario
Que no se ajusta a la regla ni al desarrollo normal; especial o adicional.
Wegen des Vorfalls wurde eine ausserordentliche Sitzung des Vorstands einberufen.
Debido al incidente, se convocó una reunión extraordinaria de la junta directiva.
La palabra está formada por «außer» (fuera de) y «ordentlich» (ordenado o normal). Literalmente significa «außerhalb der Ordnung» (fuera del orden) o «außerhalb des Normalen» (fuera de lo normal), lo que explica bien ambos significados.
Das Museum besitzt eine ausserordentliche Sammlung seltener Kunstwerke.
El museo posee una colección extraordinaria de obras de arte poco comunes.
«Ausserordentlich» (extraordinario o extraordinariamente) puede aparecer como adjetivo delante de un sustantivo o usarse como adverbio para intensificar un verbo u otro adjetivo. Como adverbio significa «sehr» (muy) o «besonders» (especialmente).
Das war eine ausserordentliche Leistung.
Fue un logro extraordinario.
Das Essen im neuen Restaurant war ausserordentlich lecker.
La comida del nuevo restaurante estaba extraordinariamente deliciosa.
Esta palabra pertenece a un estilo formal o elevado. Se usa sobre todo en la lengua escrita o en contextos oficiales.
Der Redner bedankte sich für die ausserordentliche Gastfreundschaft.
El orador agradeció la extraordinaria hospitalidad.
La grafía «ausserordentlich» con «ss» es habitual en Suiza. En Alemania y Austria, la ortografía estándar es «außerordentlich» con «ß».
In der Schweiz schreibt man „Strasse“, in Deutschland „Straße“.
En Suiza se escribe «Strasse» y en Alemania, «Straße».
Con el significado de «zusätzlich» (adicional) o «speziell» (especial), la palabra aparece a menudo en contextos formales delante de sustantivos como «Sitzung» (reunión), «Versammlung» (asamblea) o «Kündigung» (despido o rescisión).
Der Betriebsrat hat eine ausserordentliche Versammlung einberufen.
El comité de empresa convocó una asamblea extraordinaria.
Ein ausserordentlicher Professor hat nicht den gleichen Status wie ein ordentlicher Professor.
Un profesor extraordinario no tiene el mismo estatus que un profesor ordinario.
especialmente / especial
«Besonders» (especialmente) y «ausserordentlich» (extraordinariamente) pueden intensificar una cualidad positiva. Sin embargo, «ausserordentlich» indica claramente un grado inusualmente alto, mientras que «besonders» también puede ser un énfasis menos fuerte. Por eso, para referirse a una calidad claramente superior a la media, «ausserordentlich» es más preciso.

Der Service in diesem Hotel war ausserordentlich gut.
El servicio de este hotel fue extraordinariamente bueno.
Der Service in diesem Hotel war besonders gut.
El servicio de este hotel fue especialmente bueno.