
ausserordentlich
straordinario
In misura molto elevata; particolarmente, insolitamente buono, forte o intenso.
Sie hat bei der Prüfung eine ausserordentlich gute Leistung gezeigt.
All’esame ha ottenuto un risultato straordinariamente buono.
straordinario
Caricamento dello stato salvato.

straordinario
In misura molto elevata; particolarmente, insolitamente buono, forte o intenso.
Sie hat bei der Prüfung eine ausserordentlich gute Leistung gezeigt.
All’esame ha ottenuto un risultato straordinariamente buono.

straordinario
Non conforme alla regola o al normale svolgimento; speciale o aggiuntivo.
Wegen des Vorfalls wurde eine ausserordentliche Sitzung des Vorstands einberufen.
A causa dell’accaduto fu convocata una riunione straordinaria del consiglio di amministrazione.
La parola è composta da «außer» (fuori) e «ordentlich» (ordinato). Letteralmente significa «außerhalb der Ordnung» (fuori dall’ordine) o «außerhalb des Normalen» (fuori dalla normalità), il che spiega bene entrambi i significati.
Das Museum besitzt eine ausserordentliche Sammlung seltener Kunstwerke.
Il museo possiede una collezione straordinaria di opere d’arte rare.
«Ausserordentlich» (straordinario) può stare come aggettivo davanti a un nome oppure essere usato come avverbio per rafforzare un verbo o un altro aggettivo. Come avverbio significa «sehr» (molto) o «besonders» (particolarmente).
Das war eine ausserordentliche Leistung.
È stata una prestazione straordinaria.
Das Essen im neuen Restaurant war ausserordentlich lecker.
Il cibo del nuovo ristorante era straordinariamente buono.
Questa parola appartiene a un registro formale o sostenuto. Si usa soprattutto nella lingua scritta o in contesti ufficiali.
Der Redner bedankte sich für die ausserordentliche Gastfreundschaft.
L’oratore ringraziò per la straordinaria ospitalità.
La grafia «ausserordentlich» con «ss» è comune in Svizzera. In Germania e in Austria la grafia standard è «außerordentlich» con «ß».
In der Schweiz schreibt man „Strasse“, in Deutschland „Straße“.
In Svizzera si scrive «Strasse», mentre in Germania si scrive «Straße».
Nel significato di «zusätzlich» (aggiuntivo) o «speziell» (speciale), la parola si trova spesso in contesti formali davanti a nomi come «Sitzung» (riunione), «Versammlung» (assemblea) o «Kündigung» (licenziamento).
Der Betriebsrat hat eine ausserordentliche Versammlung einberufen.
Il consiglio di fabbrica convocò un’assemblea straordinaria.
Ein ausserordentlicher Professor hat nicht den gleichen Status wie ein ordentlicher Professor.
Un professore straordinario non ha lo stesso status di un professore ordinario.
soprattutto / speciale / in particolare
«Besonders» (soprattutto) e «ausserordentlich» (straordinario) possono entrambi rafforzare una qualità positiva. Tuttavia, «ausserordentlich» indica chiaramente un grado insolitamente elevato, mentre «besonders» può anche essere un'enfasi meno forte. Per una qualità chiaramente superiore alla media è quindi più preciso «ausserordentlich».

Der Service in diesem Hotel war ausserordentlich gut.
Il servizio in questo hotel era straordinariamente buono.
Der Service in diesem Hotel war besonders gut.
Il servizio in questo hotel era particolarmente buono.