
schleppen
a târî
A trage sau a căra cu greu ceva greu.
Er musste die schweren Koffer die Treppe hoch schleppen.
A trebuit să târască valizele grele pe scări.
a târî / a se târî
schleppen – schleppte – hat geschleppt
Se încarcă starea ta salvată.

a târî
A trage sau a căra cu greu ceva greu.
Er musste die schweren Koffer die Treppe hoch schleppen.
A trebuit să târască valizele grele pe scări.

a se târî
A se deplasa încet și cu mare efort, adesea din cauza epuizării sau a unei boli.
Nach dem langen Arbeitstag schleppte sie sich müde nach Hause.
După ziua lungă de muncă, s-a târât obosită până acasă.

a remorca
A trage un vehicul sau o navă cu ajutorul altuia; a tracta.
Das kaputte Auto wurde von einem Abschleppwagen in die Werkstatt geschleppt.
Mașina stricată a fost remorcată la atelier de o mașină de tractare.

a se târî
În legătură cu un proces sau cu o acțiune: a avansa foarte încet și cu greu.
Die Verhandlungen schleppen sich schon seit Monaten dahin.
Negocierile se târăsc deja de luni întregi.
| ich | schleppe |
|---|---|
| du | schleppst |
| er/sie/es | schleppt |
| wir | schleppen |
| ihr | schleppt |
| sie | schleppen |
| ich | schleppte |
|---|---|
| du | schlepptest |
| er/sie/es | schleppte |
| wir | schleppten |
| ihr | schlepptet |
| sie | schleppten |
| ich | habe geschleppt |
|---|---|
| du | hast geschleppt |
| er/sie/es | hat geschleppt |
| wir | haben geschleppt |
| ihr | habt geschleppt |
| sie | haben geschleppt |
| du | schleppe! schlepp! |
|---|---|
| ihr | schleppt! |
| Sie | schleppen Sie! |
| ich | hatte geschleppt |
|---|---|
| du | hattest geschleppt |
| er/sie/es | hatte geschleppt |
| wir | hatten geschleppt |
| ihr | hattet geschleppt |
| sie | hatten geschleppt |
| ich | werde schleppen |
|---|---|
| du | wirst schleppen |
| er/sie/es | wird schleppen |
| wir | werden schleppen |
| ihr | werdet schleppen |
| sie | werden schleppen |
| ich | schleppe |
|---|---|
| du | schleppest |
| er/sie/es | schleppe |
| wir | schleppen |
| ihr | schleppet |
| sie | schleppen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schleppte |
|---|---|
| du | schlepptest |
| er/sie/es | schleppte |
| wir | schleppten |
| ihr | schlepptet |
| sie | schleppten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | schleppen |
|---|---|
| cu zu | zu schleppen |
| Partizip I | schleppend |
| Partizip II | geschleppt |
Verbul „schleppen” (a târî, a căra cu greu) poate fi folosit reflexiv sau nereflexiv. Când o persoană sau un lucru deplasează un obiect greu, folosești „schleppen” (a târî, a căra cu greu) cu Akkusativ. Când o persoană sau un proces se deplasează cu greu, folosești „sich schleppen” (a se târî).
Ich habe den ganzen Tag schwere Kisten geschleppt.
Am cărat cu greu lăzi grele toată ziua.
Er war so krank, dass er sich kaum zur Arbeit schleppen konnte.
Era atât de bolnav, încât abia s-a putut târî până la serviciu.
Das Projekt schleppt sich seit Wochen nur so dahin.
Proiectul se târăște de săptămâni întregi.
Când folosești „schleppen” (a târî, a căra cu greu) în loc de „tragen” (a căra), accentuezi efortul mare, greutatea ridicată sau lipsa de chef implicată în activitate. Sună mai obositor și adesea puțin negativ.
Musst du wirklich all diese alten Zeitschriften in die neue Wohnung schleppen?
Chiar trebuie să cari cu greu toate revistele astea vechi în noul apartament?
În acest sens, „schleppen” (a remorca) este folosit aproape exclusiv pentru tragerea vehiculelor sau a navelor. În acest context se folosește adesea și verbul „abschleppen” (a tracta).
Ein Traktor schleppte das im Schlamm steckende Auto heraus.
Un tractor a scos din noroi mașina rămasă blocată.
Das große Containerschiff wurde von zwei kleinen Schleppern in den Hafen geschleppt.
Vasul mare de containere a fost remorcat în port de două remorchere mici.
Forma reflexivă „sich schleppen” (a se târî) este folosită adesea cu sens figurat pentru procese care avansează foarte încet și cu greu. Apare frecvent împreună cu adverbul „dahin” (mai departe, în acest ritm).
Die Besprechung schleppte sich ohne Ergebnis über drei Stunden dahin.
Ședința s-a târât timp de trei ore fără niciun rezultat.
a trage / a se muta / a trasa
Ambele cuvinte pot însemna deplasarea unui obiect greu prin tragere. „Ziehen” (a trage) descrie mai întâi mișcarea în sine, în timp ce „schleppen” (a târî) subliniază în plus efortul și greutatea mare a obiectului. Folosește „ziehen” într-o descriere neutră și „schleppen” când deplasarea este clar anevoioasă.

Wir schleppten den schweren Schlitten mühsam den verschneiten Weg hinauf.
Am târât cu greu sania grea pe drumul acoperit de zăpadă.
Wir zogen den Schlitten gemeinsam den verschneiten Weg hinauf.
Am tras împreună sania pe drumul acoperit de zăpadă.