
ausserordentlich
استثنائي جدًا
بدرجة عالية جدًا؛ جيد أو قوي أو مكثف بصورة خاصة وغير معتادة.
Sie hat bei der Prüfung eine ausserordentlich gute Leistung gezeigt.
قدّمت في الامتحان أداءً جيدًا جدًا بصورة استثنائية.
استثنائي جدًا / استثنائي
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

استثنائي جدًا
بدرجة عالية جدًا؛ جيد أو قوي أو مكثف بصورة خاصة وغير معتادة.
Sie hat bei der Prüfung eine ausserordentlich gute Leistung gezeigt.
قدّمت في الامتحان أداءً جيدًا جدًا بصورة استثنائية.

استثنائي
لا يتوافق مع القاعدة أو مع المسار المعتاد؛ خاص أو إضافي.
Wegen des Vorfalls wurde eine ausserordentliche Sitzung des Vorstands einberufen.
بسبب الحادث، دُعي مجلس الإدارة إلى عقد اجتماع استثنائي.
تتكوّن الكلمة من «außer» (خارج) و«ordentlich» (منتظم). وهي تعني حرفيًا «außerhalb der Ordnung» (خارج النظام) أو «außerhalb des Normalen» (خارج المعتاد)، وهذا يفسر المعنيين جيدًا.
Das Museum besitzt eine ausserordentliche Sammlung seltener Kunstwerke.
يملك المتحف مجموعة استثنائية من الأعمال الفنية النادرة.
يمكن أن تأتي «Ausserordentlich» (استثنائي جدًا) صفةً قبل اسم، أو تُستخدم ظرفًا لتقوية فعل أو صفة أخرى. وبوصفها ظرفًا، تعني «sehr» (جدًا) أو «besonders» (بصورة خاصة).
Das war eine ausserordentliche Leistung.
كان ذلك إنجازًا استثنائيًا.
Das Essen im neuen Restaurant war ausserordentlich lecker.
كان الطعام في المطعم الجديد لذيذًا جدًا بصورة استثنائية.
تنتمي هذه الكلمة إلى أسلوب رسمي أو رفيع. وتُستخدم أساسًا في اللغة المكتوبة أو في السياقات الرسمية.
Der Redner bedankte sich für die ausserordentliche Gastfreundschaft.
شكر المتحدث الحاضرين على حسن ضيافتهم الاستثنائي.
تشيع كتابة «ausserordentlich» بحرفي «ss» في سويسرا. أما في ألمانيا والنمسا، فالتهجئة المعيارية هي «außerordentlich» بحرف «ß».
In der Schweiz schreibt man „Strasse“, in Deutschland „Straße“.
يكتبون في سويسرا «Strasse»، وفي ألمانيا «Straße».
ترد الكلمة بمعنى «zusätzlich» (إضافي) أو «speziell» (خاص) كثيرًا في السياقات الرسمية قبل أسماء مثل «Sitzung» (اجتماع) و«Versammlung» (جمعية أو اجتماع) و«Kündigung» (إنهاء عقد أو فصل).
Der Betriebsrat hat eine ausserordentliche Versammlung einberufen.
دعت لجنة الموظفين إلى عقد اجتماع استثنائي.
Ein ausserordentlicher Professor hat nicht den gleichen Status wie ein ordentlicher Professor.
لا يتمتع الأستاذ الاستثنائي بالمكانة نفسها التي يتمتع بها الأستاذ العادي.
خصوصًا / مميز / على انفراد
يمكن أن تقوي «besonders» (خصوصًا) و«ausserordentlich» (استثنائي جدًا) كلتاهما صفة إيجابية. لكن «ausserordentlich» تدل بوضوح على درجة عالية وغير معتادة، بينما قد تكون «besonders» مجرد إبراز أقل قوة. لذلك تكون «ausserordentlich» أدق للدلالة على جودة أعلى بوضوح من المتوسط.

Der Service in diesem Hotel war ausserordentlich gut.
كانت الخدمة في هذا الفندق استثنائية جدًا.
Der Service in diesem Hotel war besonders gut.
كانت الخدمة في هذا الفندق جيدة جدًا.