
ausserordentlich
niezwykle
W bardzo wysokim stopniu; szczególnie, wyjątkowo dobrze, mocno lub intensywnie.
Sie hat bei der Prüfung eine ausserordentlich gute Leistung gezeigt.
Na egzaminie zaprezentowała wyjątkowo dobry poziom.
niezwykły / nadzwyczajny
Wczytuję zapisany stan.

niezwykle
W bardzo wysokim stopniu; szczególnie, wyjątkowo dobrze, mocno lub intensywnie.
Sie hat bei der Prüfung eine ausserordentlich gute Leistung gezeigt.
Na egzaminie zaprezentowała wyjątkowo dobry poziom.

nadzwyczajny
Niezgodny z zasadą lub zwykłym przebiegiem wydarzeń; specjalny lub dodatkowy.
Wegen des Vorfalls wurde eine ausserordentliche Sitzung des Vorstands einberufen.
Z powodu tego zdarzenia zwołano nadzwyczajne posiedzenie zarządu.
Słowo to składa się z „außer” (poza) i „ordentlich” (porządny). Dosłownie oznacza „außerhalb der Ordnung” (poza porządkiem) lub „außerhalb des Normalen” (poza tym, co normalne), co dobrze wyjaśnia oba znaczenia.
Das Museum besitzt eine ausserordentliche Sammlung seltener Kunstwerke.
Muzeum posiada niezwykłą kolekcję rzadkich dzieł sztuki.
„Ausserordentlich” (niezwykły, nadzwyczajny) może występować jako przymiotnik przed rzeczownikiem albo jako przysłówek wzmacniający czasownik lub inny przymiotnik. Jako przysłówek oznacza „sehr” (bardzo) lub „besonders” (szczególnie).
Das war eine ausserordentliche Leistung.
To było nadzwyczajne osiągnięcie.
Das Essen im neuen Restaurant war ausserordentlich lecker.
Jedzenie w nowej restauracji było wyjątkowo smaczne.
To słowo należy do formalnego lub podniosłego stylu językowego. Używa się go głównie w języku pisanym lub w oficjalnych kontekstach.
Der Redner bedankte sich für die ausserordentliche Gastfreundschaft.
Mówca podziękował za wyjątkową gościnność.
Pisownia „ausserordentlich” (z „ss”) jest powszechna w Szwajcarii. W Niemczech i Austrii standardowa pisownia to „außerordentlich” (z „ß”).
In der Schweiz schreibt man „Strasse“, in Deutschland „Straße“.
W Szwajcarii stosuje się zapis z podwójnym s, a w Niemczech zapis z ß.
W znaczeniu „zusätzlich” (dodatkowy) lub „speziell” (specjalny) słowo to często występuje w formalnych kontekstach przed rzeczownikami takimi jak „Sitzung” (posiedzenie), „Versammlung” (zgromadzenie) lub „Kündigung” (wypowiedzenie).
Der Betriebsrat hat eine ausserordentliche Versammlung einberufen.
Rada zakładowa zwołała nadzwyczajne zgromadzenie.
Ein ausserordentlicher Professor hat nicht den gleichen Status wie ein ordentlicher Professor.
Profesor nadzwyczajny nie ma takiego samego statusu jak profesor zwyczajny.
szczególnie / wyjątkowy / osobno
„Besonders” (szczególnie) i „ausserordentlich” (wyjątkowo) mogą wzmacniać pozytywną cechę. „Ausserordentlich” wyraźnie oznacza jednak niezwykle wysoki stopień, podczas gdy „besonders” może być również słabszym podkreśleniem. Dlatego przy jakości wyraźnie przewyższającej przeciętną dokładniej pasuje „ausserordentlich”.

Der Service in diesem Hotel war ausserordentlich gut.
Obsługa w tym hotelu była wyjątkowo dobra.
Der Service in diesem Hotel war besonders gut.
Obsługa w tym hotelu była szczególnie dobra.