
außergewöhnlich
excepțional
Impresionant, pozitiv sau remarcabil într-o măsură foarte mare; cu mult peste medie.
Sie verfügt über ein außergewöhnliches Talent für das Klavierspiel.
Are un talent excepțional la pian.
excepțional / neobișnuit
Se încarcă starea ta salvată.

excepțional
Impresionant, pozitiv sau remarcabil într-o măsură foarte mare; cu mult peste medie.
Sie verfügt über ein außergewöhnliches Talent für das Klavierspiel.
Are un talent excepțional la pian.

neobișnuit
Care se abate de la normă sau de la ceea ce este obișnuit; neobișnuit sau ciudat.
Es ist außergewöhnlich, dass es im Mai noch schneit.
Este neobișnuit să mai ningă în mai.
| forma de bază | außergewöhnlich |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la außergewöhnlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la außergewöhnlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la außergewöhnlich.
Cuvântul este format clar din „außer” (în afara) și „gewöhnlich” (obișnuit). Așadar, înseamnă literal „außerhalb des Gewöhnlichen” (în afara a ceea ce este obișnuit) și, prin urmare, este ușor de înțeles.
Das Museum zeigt eine Sammlung außergewöhnlicher Kunstwerke.
Muzeul prezintă o colecție de opere de artă excepționale.
„Außergewöhnlich” (excepțional sau neobișnuit) este foarte versatil. Poate sta înaintea unui substantiv, poate descrie ceva după un verb precum „sein” (a fi) sau poate funcționa ca adverb, intensificând un verb ori un adjectiv.
Er hat eine außergewöhnliche Begabung.
Are un talent excepțional.
Seine Leistung war wirklich außergewöhnlich.
Performanța lui a fost cu adevărat excepțională.
Sie singt außergewöhnlich gut.
Ea cântă excepțional de bine.
Cu sens pozitiv, „außergewöhnlich” (excepțional) se combină adesea cu substantive care exprimă o aptitudine sau o calitate deosebită. Asocieri tipice sunt „außergewöhnliches Talent” (talent excepțional), „außergewöhnliche Leistung” (performanță excepțională) și „außergewöhnliche Schönheit” (frumusețe excepțională).
Der Sportler zeigte im Wettkampf eine außergewöhnliche Leistung.
Sportivul a avut o performanță excepțională în competiție.
mai ales / special
„besonders” (deosebit de) și „außergewöhnlich” (excepțional) pot ambele să exprime faptul că ceva se remarcă în mod pozitiv. „Außergewöhnlich” este mai puternic și descrie ceva cu mult peste medie. „Besonders” scoate ceva în evidență fără să exprime întotdeauna o abatere atât de clară de la ceea ce este obișnuit.

Das Konzert gestern war außergewöhnlich gut.
Concertul de ieri a fost excepțional de bun.
Das Konzert gestern war besonders gut.
Concertul de ieri a fost deosebit de bun.