
ausserordentlich
olağanüstü
Çok yüksek ölçüde; özellikle, alışılmadık derecede iyi, güçlü veya yoğun.
Sie hat bei der Prüfung eine ausserordentlich gute Leistung gezeigt.
Sınavda olağanüstü derecede iyi bir performans gösterdi.
olağanüstü
Kayıtlı durumun yükleniyor.

olağanüstü
Çok yüksek ölçüde; özellikle, alışılmadık derecede iyi, güçlü veya yoğun.
Sie hat bei der Prüfung eine ausserordentlich gute Leistung gezeigt.
Sınavda olağanüstü derecede iyi bir performans gösterdi.

özel ve ek
Kurala veya normal işleyişe uygun olmayan; özel ya da ek nitelikte.
Wegen des Vorfalls wurde eine ausserordentliche Sitzung des Vorstands einberufen.
Olay nedeniyle yönetim kurulunun olağanüstü bir toplantısı düzenlendi.
Bu kelime “außer” (dışında) ve “ordentlich” (düzenli, normal) kelimelerinden oluşur. Kelime anlamıyla “außerhalb der Ordnung” (düzenin dışında) ya da “außerhalb des Normalen” (normalin dışında) demektir. Bu anlam, kelimenin iki kullanımını da açıklar.
Das Museum besitzt eine ausserordentliche Sammlung seltener Kunstwerke.
Müzede nadir sanat eserlerinden oluşan olağanüstü bir koleksiyon var.
“Ausserordentlich” bir ismin önünde sıfat olarak kullanılabilir. Bir fiili ya da başka bir sıfatı güçlendirmek için zarf olarak da kullanılabilir. Zarf olarak “sehr” (çok) ya da “besonders” (özellikle) anlamına gelir.
Das war eine ausserordentliche Leistung.
Bu olağanüstü bir başarıydı.
Das Essen im neuen Restaurant war ausserordentlich lecker.
Yeni restorandaki yemekler olağanüstü lezzetliydi.
Bu kelime resmî veya özenli bir dil üslubuna aittir. Özellikle yazı dilinde ya da resmî bağlamlarda kullanılır.
Der Redner bedankte sich für die ausserordentliche Gastfreundschaft.
Konuşmacı, olağanüstü konukseverlikleri için teşekkür etti.
“Ausserordentlich” kelimesinin “ss” ile yazılması İsviçre'de yaygındır. Almanya ve Avusturya'da standart yazım “außerordentlich” biçimindedir; burada “ß” kullanılır.
In der Schweiz schreibt man „Strasse“, in Deutschland „Straße“.
İsviçre'de “Strasse”, Almanya'da ise “Straße” yazılır.
“Zusätzlich” (ek) ya da “speziell” (özel) anlamında bu kelime, resmî bağlamlarda “Sitzung” (toplantı), “Versammlung” (toplantı, genel kurul) ya da “Kündigung” (işten çıkarma, fesih) gibi isimlerin önünde sık görülür.
Der Betriebsrat hat eine ausserordentliche Versammlung einberufen.
İşçi konseyi özel bir toplantı düzenledi.
Ein ausserordentlicher Professor hat nicht den gleichen Status wie ein ordentlicher Professor.
Ordinarüs olmayan bir profesörün statüsü, ordinarüs bir profesörün statüsüyle aynı değildir.
özellikle / özel
“Besonders” (özellikle) ve “ausserordentlich” (olağanüstü) ikisi de olumlu bir özelliği güçlendirebilir. Ancak “ausserordentlich” açıkça alışılmadık derecede yüksek bir düzeyi belirtirken “besonders” daha hafif bir vurgulama da olabilir. Bu nedenle ortalamanın belirgin biçimde üzerindeki bir nitelik için “ausserordentlich” daha uygundur.

Der Service in diesem Hotel war ausserordentlich gut.
Bu otelde hizmet olağanüstü iyiydi.
Der Service in diesem Hotel war besonders gut.
Bu otelde hizmet çok iyiydi.