
sterben
a muri
A înceta să trăiască; sfârșitul vieții la oameni, animale sau plante.
Nach einem langen Leben ist er friedlich im Schlaf gestorben.
După o viață lungă, a murit liniștit în somn.
a muri
sterben – starb – ist gestorben
Se încarcă starea ta salvată.

a muri
A înceta să trăiască; sfârșitul vieții la oameni, animale sau plante.
Nach einem langen Leben ist er friedlich im Schlaf gestorben.
După o viață lungă, a murit liniștit în somn.

a muri de
A muri dintr-o anumită cauză, de obicei din cauza unei boli.
Viele Menschen starben früher an Infektionskrankheiten.
În trecut, mulți oameni mureau de boli infecțioase.

a muri de
Folosit în sens figurat pentru a exprima un sentiment extrem de puternic, precum plictiseala, foamea sau curiozitatea.
Der Film war so uninteressant, ich bin fast vor Langeweile gestorben.
Filmul era atât de neinteresant, încât aproape am murit de plictiseală.

a se stinge
Folosit în sens figurat pentru sfârșitul sau dispariția unui lucru abstract, precum o idee, o tradiție sau un sentiment.
Man sagt, die Hoffnung stirbt zuletzt.
Se spune că speranța moare ultima.
| ich | sterbe |
|---|---|
| du | stirbst |
| er/sie/es | stirbt |
| wir | sterben |
| ihr | sterbt |
| sie | sterben |
| ich | starb |
|---|---|
| du | starbst |
| er/sie/es | starb |
| wir | starben |
| ihr | starbt |
| sie | starben |
| ich | bin gestorben |
|---|---|
| du | bist gestorben |
| er/sie/es | ist gestorben |
| wir | sind gestorben |
| ihr | seid gestorben |
| sie | sind gestorben |
| du | stirb! |
|---|---|
| ihr | sterbt! |
| Sie | sterben Sie! |
| ich | war gestorben |
|---|---|
| du | warst gestorben |
| er/sie/es | war gestorben |
| wir | waren gestorben |
| ihr | wart gestorben |
| sie | waren gestorben |
| ich | werde sterben |
|---|---|
| du | wirst sterben |
| er/sie/es | wird sterben |
| wir | werden sterben |
| ihr | werdet sterben |
| sie | werden sterben |
| ich | sterbe |
|---|---|
| du | sterbest |
| er/sie/es | sterbe |
| wir | sterben |
| ihr | sterbet |
| sie | sterben |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | stürbe |
|---|---|
| du | stürbest stürbst |
| er/sie/es | stürbe |
| wir | stürben |
| ihr | stürbet stürbt |
| sie | stürben |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | sterben |
|---|---|
| cu zu | zu sterben |
| Partizip I | sterbend |
| Partizip II | gestorben |
Perfektul lui „sterben” (a muri) se formează întotdeauna cu verbul auxiliar „sein” (a fi), deoarece descrie o schimbare de stare. O greșeală frecventă este folosirea lui „haben” (a avea).
Mein Großvater ist vor fünf Jahren gestorben.
Bunicul meu a murit acum cinci ani.
Când cauza morții este o boală, se folosește prepoziția „an” (de) urmată de Dativ. Se spune „an einer Krankheit” (a muri de o boală).
Der Patient ist an den Folgen einer Lungenentzündung gestorben.
Pacientul a murit din cauza urmărilor unei pneumonii.
În sens figurat, pentru a exprima un sentiment foarte puternic, se folosește prepoziția „vor” (de) cu Dativ. Se spune „vor Langeweile” (de plictiseală), „vor Hunger” (de foame) sau „vor Angst” (de frică).
Wann kommt das Essen? Ich sterbe gleich vor Hunger!
Când vine mâncarea? Mor de foame!
Während des langen Vortrags sind wir fast vor Langeweile gestorben.
În timpul prelegerii lungi, aproape am murit de plictiseală.
Proverbul „Die Hoffnung stirbt zuletzt” (Speranța moare ultima) este o expresie fixă foarte cunoscută. Înseamnă că nu ar trebui să renunți la speranță nici în situații dificile.
Auch wenn es schlecht aussieht, wir suchen weiter. Die Hoffnung stirbt zuletzt.
Chiar dacă situația arată rău, vom continua să căutăm. Speranța moare ultima.
a rămâne
În relatările despre război sau accidente, atât „bleiben” (a cădea), cât și „sterben” (a muri) pot exprima moartea. „Sterben” numește direct ceea ce s-a întâmplat. În schimb, „bleiben” este o formulare eufemistică, legată de acest context special, de exemplu în expresia „auf dem Schlachtfeld bleiben” (a cădea pe câmpul de luptă).

In dem Gefecht starben drei Soldaten.
În luptă au murit trei soldați.
In dem Gefecht blieben drei Soldaten auf dem Schlachtfeld.
În luptă au căzut trei soldați pe câmpul de luptă.