
die Durchführung
realizare
Realizarea sau executarea unui plan, a unui eveniment sau a unei măsuri.
Die Durchführung des Experiments dauerte mehrere Stunden.
Realizarea experimentului a durat câteva ore.
realizare / trecere pentru cabluri
die Durchführung, die Durchführungen
Se încarcă starea ta salvată.

realizare
Realizarea sau executarea unui plan, a unui eveniment sau a unei măsuri.
Die Durchführung des Experiments dauerte mehrere Stunden.
Realizarea experimentului a durat câteva ore.

trecere pentru cabluri
Dispozitiv tehnic care permite trecerea cablurilor, țevilor sau conductelor printr-un perete ori printr-o carcasă.
Für das Antennenkabel muss eine wasserdichte Durchführung durch das Dach installiert werden.
Pentru cablul antenei trebuie instalată o trecere etanșă prin acoperiș.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Durchführungen |
| Genitiv | der Durchführung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Durchführung | die Durchführungen |
| Akkusativ | die Durchführung | die Durchführungen |
| Dativ | der Durchführung | den Durchführungen |
| Genitiv | der Durchführung | der Durchführungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul este format din „durch” (prin) și „Führung” (conducere). El descrie „Hindurch-Führen” (conducerea prin) a unui proces de la început până la sfârșit sau conducerea unui lucru printr-un obstacol.
Die Durchführung der Reformen war komplizierter als gedacht.
Realizarea reformelor a fost mai complicată decât se credea.
„Die Durchführung” (realizarea) este substantivul corespunzător verbului separabil „durchführen” (a realiza). Când realizezi ceva, rezultatul este „die Durchführung” (realizarea).
Wir führen eine Umfrage durch. Die Durchführung dauert etwa eine Woche.
Realizăm un sondaj. Realizarea durează aproximativ o săptămână.
Acest cuvânt este folosit adesea în contexte formale. Combinații tipice sunt „die Durchführung eines Plans” (realizarea unui plan), „einer Studie” (a unui studiu), „einer Veranstaltung” (a unui eveniment) sau „eines Experiments” (a unui experiment).
Die Organisation war für die Durchführung des Festivals verantwortlich.
Organizația era responsabilă de realizarea festivalului.
Sensul tehnic poate fi recunoscut după cuvinte precum „Kabel” (cablu), „Rohr” (țeavă), „Wand” (perete) sau „wasserdicht” (etanș). În toate celelalte cazuri este vorba despre sensul general, „Realisierung” (realizare).
Der Elektriker bohrte ein Loch für die Kabel-Durchführung.
Electricianul a făcut o gaură pentru trecerea cablurilor.
punere în aplicare / transformare
Umsetzung și Durchführung se pot referi amândouă la punerea în aplicare a unui plan sau proiect. „Umsetzung” (punere în aplicare) subliniază mai mult transferarea unei idei sau a unei indicații în practică, în timp ce „Durchführung” (realizare) evidențiază desfășurarea organizată a proiectului. Pentru trecerea la aplicarea practică se potrivește „Umsetzung”, iar pentru desfășurarea propriu-zisă se potrivește mai bine „Durchführung”.

Die Durchführung der Veranstaltung verlief trotz des Regens problemlos.
Realizarea evenimentului s-a desfășurat fără probleme, în ciuda ploii.
Die Umsetzung des neuen Verkehrsplans beginnt im nächsten Monat.
Punerea în aplicare a noului plan de circulație va începe luna viitoare.