
auswärtig
din afara localității
Care nu este din acest loc; care provine din alt oraș, din altă regiune sau din altă țară.
Für das Konzert kamen viele auswärtige Fans in die Stadt.
Pentru concert au venit în oraș mulți fani din afara localității.
din afara localității
Se încarcă starea ta salvată.

din afara localității
Care nu este din acest loc; care provine din alt oraș, din altă regiune sau din altă țară.
Für das Konzert kamen viele auswärtige Fans in die Stadt.
Pentru concert au venit în oraș mulți fani din afara localității.

extern
Care se referă la politica externă sau la relațiile cu alte state. Este folosit mai ales în expresia „Auswärtiges Amt” (Ministerul Federal de Externe).
Das Auswärtige Amt warnt vor Reisen in die betroffene Region.
Ministerul Federal de Externe avertizează asupra călătoriilor în regiunea afectată.
| forma de bază | auswärtig |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la auswärtig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la auswärtig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la auswärtig.
Cuvântul este derivat din „auswärts” (în afara locului de aici). Terminația „-ig” îl transformă într-un adjectiv. „Auswärtig” (din afara localității) descrie, așadar, o caracteristică legată de ideea de „von außerhalb kommend” (care vine din afara locului).
Das Auto hat ein auswärtiges Kennzeichen.
Mașina are un număr de înmatriculare din altă localitate.
În context politic, „auswärtig” (extern) este folosit aproape exclusiv în expresia fixă „das Auswärtige Amt” (Ministerul Federal de Externe). Acesta este numele ministerului german de externe.
Der Minister arbeitet im Auswärtigen Amt in Berlin.
Ministrul lucrează la Ministerul Federal de Externe din Berlin.
„Auswärtig” (din afara localității) este folosit adesea împreună cu persoane sau lucruri care nu provin din locul în care ne aflăm. Sunt tipice expresiile „auswärtige Gäste” (oaspeți din afara localității), „auswärtige Studenten” (studenți din afara localității) sau, în sport, „das auswärtige Team” (echipa oaspete).
Viele auswärtige Besucher kamen zum Stadtfest.
Mulți vizitatori din afara localității au venit la serbarea orașului.
internațional
„International” (internațional) descrie relații sau colaborări între mai multe state. În acest domeniu, „auswärtig” (extern) se referă la politica externă a unui anumit stat și este folosit în principal în expresia „Auswärtiges Amt” (Ministerul Federal de Externe). Pentru colaborarea generală se potrivește „international”, iar pentru această instituție de stat se folosește „auswärtig”.

Das Auswärtige Amt koordiniert Deutschlands Beziehungen zu seinen Nachbarländern.
Ministerul Federal de Externe coordonează relațiile Germaniei cu țările vecine.
Die Regierung stärkt die internationale Zusammenarbeit mit ihren Nachbarländern.
Guvernul consolidează colaborarea internațională cu țările vecine.