
extern
Care vine din exterior, se află în afara unui anumit domeniu, sistem sau organizații.
Für das Projekt haben wir externe Berater engagiert.
Am angajat consultanți externi pentru proiect.
extern – externer – am externsten
Se încarcă starea ta salvată.

Care vine din exterior, se află în afara unui anumit domeniu, sistem sau organizații.
Für das Projekt haben wir externe Berater engagiert.
Am angajat consultanți externi pentru proiect.

În informatică, se referă la un dispozitiv conectat din exterior la un computer și care nu este încorporat în carcasă.
Ich sichere meine Daten regelmäßig auf einer externen Festplatte.
Îmi salvez regulat datele pe un hard disk extern.
| forma de bază | extern |
|---|---|
| Komparativ | externer |
| Superlativ | am externsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la extern.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la extern.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la extern.
„Extern” (extern) poate sta ca adjectiv înaintea unui substantiv și atunci se declină. Dar poate sta și neschimbat după un substantiv sau un verb și atunci funcționează ca adverb.
Wir brauchen eine externe Perspektive auf das Problem.
Avem nevoie de o perspectivă externă asupra problemei.
Die Daten werden extern gespeichert.
Datele sunt stocate extern.
În contextul unei companii sau organizații, „extern” (extern) se combină frecvent cu persoane sau servicii. Sunt tipice: „externe Berater” (consultanți externi), „externe Mitarbeiter” (angajați externi) sau „eine externe Prüfung” (o verificare externă).
Die Firma beauftragte eine externe Agentur für das Marketing.
Compania a contractat o agenție externă pentru marketing.
În domeniul tehnic, „extern” (extern) descrie dispozitive conectate la un computer. Îmbinările frecvente sunt: „externe Festplatte” (hard disk extern), „externes Laufwerk” (unitate externă) sau „externer Monitor” (monitor extern).
Du solltest deine Fotos auf einer externen Festplatte sichern.
Ar trebui să-ți salvezi fotografiile pe un hard disk extern.
Für meinen Laptop benutze ich eine externe Tastatur.
Pentru laptopul meu folosesc o tastatură externă.
Înțelesul lui „extern” (extern) devine clar din context. Dacă se vorbește despre companii, administrație sau educație, înseamnă de obicei „din afara organizației”. Dacă se vorbește despre computere, se referă la un dispozitiv conectat.
Die Universität lässt die Prüfungen extern korrigieren.
Universitatea pune examenele să fie corectate din exterior.
Schließ bitte das externe Mikrofon an.
Te rog să conectezi microfonul extern.
exterior
Ambele cuvinte se referă la ceva aflat în afara unei zone interioare. „äußer” (exterior) descrie mai ales o poziție la exterior sau la periferie, în timp ce „extern” (extern) subliniază originea sau apartenența din afara unui sistem ori a unei organizații. Pentru o poziție la margine se potrivește „äußer”, iar pentru un furnizor din exterior, „extern”.

Für das Projekt beauftragte die Firma einen externen Berater.
Pentru proiect, firma a contractat un consultant extern.
Wir wählten im Bus die äußeren Plätze nahe dem Fenster.
În autobuz am ales locurile dinspre exterior, lângă fereastră.