
auswärtig
niemiejscowy
Niepochodzący z tego miejsca; pochodzący z innego miasta, regionu lub kraju.
Für das Konzert kamen viele auswärtige Fans in die Stadt.
Na koncert przyjechało do miasta wielu kibiców spoza regionu.
miejscowy / zagraniczny
Wczytuję zapisany stan.

niemiejscowy
Niepochodzący z tego miejsca; pochodzący z innego miasta, regionu lub kraju.
Für das Konzert kamen viele auswärtige Fans in die Stadt.
Na koncert przyjechało do miasta wielu kibiców spoza regionu.

zagraniczny
Odnoszący się do polityki zagranicznej lub stosunków z innymi państwami. Używany głównie w wyrażeniu „Auswärtiges Amt” (niemieckie ministerstwo spraw zagranicznych).
Das Auswärtige Amt warnt vor Reisen in die betroffene Region.
Niemieckie ministerstwo spraw zagranicznych ostrzega przed podróżami do tego regionu.
| forma podstawowa | auswärtig |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do auswärtig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do auswärtig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do auswärtig.
Słowo wywodzi się od „auswärts” (na zewnątrz, stąd). Końcówka „-ig” (końcówka tworząca przymiotnik) tworzy z niego przymiotnik. „Auswärtig” (spoza danego miejsca) opisuje więc cechę związaną z pochodzeniem z zewnątrz: „von außerhalb kommend” (pochodzący z zewnątrz).
Das Auto hat ein auswärtiges Kennzeichen.
Samochód ma rejestrację spoza tego regionu.
W kontekście politycznym słowo „auswärtig” (zagraniczny) występuje niemal wyłącznie w stałym wyrażeniu „das Auswärtige Amt” (niemieckie ministerstwo spraw zagranicznych). Jest to nazwa niemieckiego ministerstwa spraw zagranicznych.
Der Minister arbeitet im Auswärtigen Amt in Berlin.
Minister pracuje w niemieckim ministerstwie spraw zagranicznych w Berlinie.
Słowo „Auswärtig” (spoza danego miejsca) często łączy się z osobami lub rzeczami, które nie pochodzą z miejsca, w którym się znajdujemy. Typowe połączenia to: „auswärtige Gäste” (goście spoza danego miejsca), „auswärtige Studenten” (studenci spoza danego miejsca) oraz w sporcie „das auswärtige Team” (drużyna gości).
Viele auswärtige Besucher kamen zum Stadtfest.
Na festyn miejski przyjechało wielu gości spoza miasta.
międzynarodowy
„International” (międzynarodowy) opisuje stosunki lub współpracę między kilkoma państwami. „Auswärtig” (zagraniczny) odnosi się w tym kontekście do polityki zagranicznej konkretnego państwa i występuje głównie w nazwie „Auswärtiges Amt” (niemieckie ministerstwo spraw zagranicznych). Dlatego do ogólnej współpracy pasuje „international”, a do tej instytucji państwowej „auswärtig”.

Das Auswärtige Amt koordiniert Deutschlands Beziehungen zu seinen Nachbarländern.
Ministerstwo spraw zagranicznych koordynuje stosunki Niemiec z sąsiednimi krajami.
Die Regierung stärkt die internationale Zusammenarbeit mit ihren Nachbarländern.
Rząd wzmacnia współpracę międzynarodową z sąsiednimi krajami.