
auswärtig
de fuera
Que no es de este lugar; que procede de otra ciudad, otra región u otro país.
Für das Konzert kamen viele auswärtige Fans in die Stadt.
Muchos aficionados de fuera vinieron a la ciudad para el concierto.
de fuera
Cargando el estado guardado.

de fuera
Que no es de este lugar; que procede de otra ciudad, otra región u otro país.
Für das Konzert kamen viele auswärtige Fans in die Stadt.
Muchos aficionados de fuera vinieron a la ciudad para el concierto.

exterior
Relacionado con la política exterior o con las relaciones con otros Estados. Se usa principalmente en la expresión «Auswärtiges Amt» (Ministerio de Asuntos Exteriores).
Das Auswärtige Amt warnt vor Reisen in die betroffene Region.
El Ministerio de Asuntos Exteriores advierte contra los viajes a la región afectada.
| forma básica | auswärtig |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a auswärtig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a auswärtig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a auswärtig.
La palabra deriva de «auswärts» (lejos de aquí). La terminación «-ig» (terminación que forma un adjetivo) la convierte en un adjetivo. Por eso, «Auswärtig» describe una característica relacionada con «von außerhalb kommend» (que viene de fuera).
Das Auto hat ein auswärtiges Kennzeichen.
El automóvil tiene una matrícula de fuera.
En el contexto político, «auswärtig» (exterior) se usa casi exclusivamente en la expresión fija «das Auswärtige Amt» (el Ministerio de Asuntos Exteriores). Este es el nombre del Ministerio de Asuntos Exteriores alemán.
Der Minister arbeitet im Auswärtigen Amt in Berlin.
El ministro trabaja en el Ministerio de Asuntos Exteriores en Berlín.
«Auswärtig» (de fuera) se combina a menudo con personas o cosas que no son del lugar en el que uno se encuentra. Son habituales «auswärtige Gäste» (invitados de fuera), «auswärtige Studenten» (estudiantes de fuera) o, en el deporte, «das auswärtige Team» (el equipo visitante).
Viele auswärtige Besucher kamen zum Stadtfest.
Muchos visitantes de fuera acudieron a la fiesta de la ciudad.
internacional
«International» (internacional) describe las relaciones o la cooperación entre varios Estados. En este ámbito, «auswärtig» (exterior) se refiere a la política exterior de un Estado determinado y se usa principalmente en la expresión «Auswärtiges Amt» (Ministerio de Asuntos Exteriores). Por tanto, para la cooperación general es adecuado «international», mientras que «auswärtig» se usa para esta institución estatal.

Das Auswärtige Amt koordiniert Deutschlands Beziehungen zu seinen Nachbarländern.
El Ministerio de Asuntos Exteriores coordina las relaciones de Alemania con sus países vecinos.
Die Regierung stärkt die internationale Zusammenarbeit mit ihren Nachbarländern.
El Gobierno refuerza la cooperación internacional con sus países vecinos.