
auswärtig
de fora
Que não é deste lugar; vindo de outra cidade, outra região ou outro país.
Für das Konzert kamen viele auswärtige Fans in die Stadt.
Muitos torcedores de fora vieram à cidade para o show.
de fora / de relações exteriores
Carregando seu estado salvo.

de fora
Que não é deste lugar; vindo de outra cidade, outra região ou outro país.
Für das Konzert kamen viele auswärtige Fans in die Stadt.
Muitos torcedores de fora vieram à cidade para o show.

de relações exteriores
Relacionado à política externa ou às relações com outros países. Usado principalmente na expressão “Auswärtiges Amt” (Ministério das Relações Exteriores da Alemanha).
Das Auswärtige Amt warnt vor Reisen in die betroffene Region.
O Ministério das Relações Exteriores da Alemanha alerta contra viagens à região afetada.
| forma básica | auswärtig |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a auswärtig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a auswärtig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a auswärtig.
A palavra deriva de “auswärts” (para longe daqui). A terminação “-ig” transforma-a em adjetivo. Assim, “Auswärtig” (de fora) descreve uma característica relacionada a “von außerhalb kommend” (vindo de fora).
Das Auto hat ein auswärtiges Kennzeichen.
O carro tem placa de outra cidade.
No contexto político, “auswärtig” (de relações exteriores) é usado quase exclusivamente na expressão fixa “das Auswärtige Amt” (o Ministério das Relações Exteriores da Alemanha). Esse é o nome do ministério das Relações Exteriores alemão.
Der Minister arbeitet im Auswärtigen Amt in Berlin.
O ministro trabalha no Ministério das Relações Exteriores da Alemanha, em Berlim.
“Auswärtig” (de fora) costuma ser combinado com pessoas ou coisas que não são do lugar onde se está. Combinações comuns são: “auswärtige Gäste” (convidados de fora), “auswärtige Studenten” (estudantes de fora) ou, no esporte, “das auswärtige Team” (o time visitante).
Viele auswärtige Besucher kamen zum Stadtfest.
Muitos visitantes de fora vieram à festa da cidade.
internacional
“international” (internacional) descreve relações ou cooperação entre vários países. Nesse contexto, “auswärtig” (de relações exteriores) se refere à política externa de um determinado país e é usado principalmente na expressão “Auswärtiges Amt” (Ministério das Relações Exteriores da Alemanha). Portanto, “international” é adequado para a cooperação em geral, enquanto “auswärtig” é usado para essa instituição governamental.

Das Auswärtige Amt koordiniert Deutschlands Beziehungen zu seinen Nachbarländern.
O Ministério das Relações Exteriores da Alemanha coordena as relações da Alemanha com os países vizinhos.
Die Regierung stärkt die internationale Zusammenarbeit mit ihren Nachbarländern.
O governo fortalece a cooperação internacional com os países vizinhos.