
auswärtig
di fuori città
Che non è di questo luogo; originario di un'altra città, regione o paese.
Für das Konzert kamen viele auswärtige Fans in die Stadt.
Per il concerto sono arrivati in città molti fan da fuori.
di fuori città / estero
Caricamento dello stato salvato.

di fuori città
Che non è di questo luogo; originario di un'altra città, regione o paese.
Für das Konzert kamen viele auswärtige Fans in die Stadt.
Per il concerto sono arrivati in città molti fan da fuori.

estero
Relativo alla politica estera o ai rapporti con altri Stati. Usato soprattutto nell'espressione «Auswärtiges Amt» (Ministero degli Esteri tedesco).
Das Auswärtige Amt warnt vor Reisen in die betroffene Region.
Il Ministero degli Esteri tedesco mette in guardia dai viaggi nella regione interessata.
| forma base | auswärtig |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a auswärtig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a auswärtig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a auswärtig.
La parola deriva da «auswärts» (verso fuori). La desinenza «-ig» forma un aggettivo. «Auswärtig» (proveniente da fuori) descrive quindi una caratteristica legata al fatto di «von außerhalb kommend» (proveniente da fuori).
Das Auto hat ein auswärtiges Kennzeichen.
L'auto ha una targa di un'altra città.
Nel contesto politico, «auswärtig» (estero) si usa quasi esclusivamente nell'espressione fissa «das Auswärtige Amt» (il Ministero degli Esteri tedesco). È il nome del ministero degli Esteri tedesco.
Der Minister arbeitet im Auswärtigen Amt in Berlin.
Il ministro lavora al Ministero degli Esteri tedesco, a Berlino.
«Auswärtig» (proveniente da fuori) si abbina spesso a persone o cose che non provengono dal luogo in cui ci si trova. Combinazioni tipiche sono «auswärtige Gäste» (ospiti provenienti da fuori), «auswärtige Studenten» (studenti provenienti da fuori) e, nello sport, «das auswärtige Team» (la squadra ospite).
Viele auswärtige Besucher kamen zum Stadtfest.
Molti visitatori provenienti da fuori sono venuti alla festa cittadina.
internazionale
«International» (internazionale) descrive rapporti o collaborazioni tra più Stati. In questo ambito, «auswärtig» (estero) si riferisce alla politica estera di un determinato Stato e compare principalmente nell'espressione «Auswärtiges Amt» (Ministero degli Esteri tedesco). Perciò, «international» è adatto per la collaborazione in generale, mentre «auswärtig» si usa per questa istituzione statale.

Das Auswärtige Amt koordiniert Deutschlands Beziehungen zu seinen Nachbarländern.
Il Ministero degli Esteri tedesco coordina i rapporti della Germania con i paesi vicini.
Die Regierung stärkt die internationale Zusammenarbeit mit ihren Nachbarländern.
Il governo rafforza la collaborazione internazionale con i paesi vicini.