
auswärtig
dışarıdan gelen
Bulunulan yerden olmayan; başka bir şehirden, bölgeden veya ülkeden gelen.
Für das Konzert kamen viele auswärtige Fans in die Stadt.
Konser için şehre dışarıdan gelen birçok hayran geldi.
dışarıdan gelen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dışarıdan gelen
Bulunulan yerden olmayan; başka bir şehirden, bölgeden veya ülkeden gelen.
Für das Konzert kamen viele auswärtige Fans in die Stadt.
Konser için şehre dışarıdan gelen birçok hayran geldi.

dış politikayla ilgili
Dış politikayla veya başka devletlerle ilişkilerle ilgili. En çok “Auswärtiges Amt” (Almanya Dışişleri Bakanlığı) kalıp ifadesinde kullanılır.
Das Auswärtige Amt warnt vor Reisen in die betroffene Region.
Almanya Dışişleri Bakanlığı, etkilenen bölgeye seyahat edilmemesi konusunda uyarıyor.
| temel form | auswärtig |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki auswärtig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki auswärtig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki auswärtig kelimesine ekle.
Bu kelime “auswärts” (buradan uzağa) kelimesinden türemiştir. “-ig” eki, kelimeyi sıfata dönüştürür. Bu nedenle “auswärtig”, “von außerhalb kommend” (dışarıdan gelen) anlamındaki bir özelliği anlatır.
Das Auto hat ein auswärtiges Kennzeichen.
Arabanın başka bir yere ait plakası var.
Siyasi bağlamda “auswärtig” (dış politikayla ilgili) kelimesi neredeyse yalnızca “das Auswärtige Amt” (Almanya Dışişleri Bakanlığı) kalıp ifadesinde kullanılır. Bu, Almanya Dışişleri Bakanlığının adıdır.
Der Minister arbeitet im Auswärtigen Amt in Berlin.
Bakan Berlin'deki Dışişleri Bakanlığında çalışıyor.
“Auswärtig” (dışarıdan gelen), bulunduğun yerden olmayan kişiler veya şeylerle sıkça kullanılır. Yaygın kullanımlar şunlardır: “auswärtige Gäste” (dışarıdan gelen konuklar), “auswärtige Studenten” (dışarıdan gelen öğrenciler) ve sporda “das auswärtige Team” (deplasman takımı).
Viele auswärtige Besucher kamen zum Stadtfest.
Şehir festivaline dışarıdan gelen birçok ziyaretçi geldi.
uluslararası
“International” (uluslararası), birden fazla devlet arasındaki ilişkileri veya iş birliğini anlatır. “Auswärtig” (dış politikayla ilgili) ise bu alanda belirli bir devletin dış politikasıyla ilgilidir ve çoğunlukla “Auswärtiges Amt” (Dışişleri Bakanlığı) ifadesinde kullanılır. Genel iş birliği için “international”, bu devlet kurumu için ise “auswärtig” uygundur.

Das Auswärtige Amt koordiniert Deutschlands Beziehungen zu seinen Nachbarländern.
Dışişleri Bakanlığı, Almanya'nın komşu ülkelerle ilişkilerini koordine ediyor.
Die Regierung stärkt die internationale Zusammenarbeit mit ihren Nachbarländern.
Hükûmet, komşu ülkelerle uluslararası iş birliğini güçlendiriyor.