
die Autorin
autoare
O femeie care scrie, profesional sau ca hobby, texte literare, științifice ori jurnalistice.
Die Autorin liest heute Abend aus ihrem neuen Roman vor.
Autoarea citește în această seară din noul ei roman.
autoare
die Autorin, die Autorinnen
Se încarcă starea ta salvată.

autoare
O femeie care scrie, profesional sau ca hobby, texte literare, științifice ori jurnalistice.
Die Autorin liest heute Abend aus ihrem neuen Roman vor.
Autoarea citește în această seară din noul ei roman.

inițiatoare
O femeie considerată creatoarea sau inițiatoarea unei idei, a unui plan sau a unei opere.
Sie gilt als die geistige Autorin der gesamten Gesetzesreform.
Ea este considerată inițiatoarea intelectuală a întregii reforme legislative.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Autorinnen |
| Genitiv | der Autorin |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Autorin | die Autorinnen |
| Akkusativ | die Autorin | die Autorinnen |
| Dativ | der Autorin | den Autorinnen |
| Genitiv | der Autorin | der Autorinnen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Autorin” (autoare) este forma feminină a lui „der Autor” (autorul). Terminația „-in” este cel mai frecvent mod de a forma în germană femininul denumirilor de profesii și al termenilor pentru persoane.
Meine Lieblingsautorin hat gerade ein neues Buch veröffentlicht.
Autoarea mea preferată a publicat chiar acum o carte nouă.
Poți recunoaște al doilea sens, figurat, prin faptul că nu este vorba despre texte, ci despre lucruri abstracte, precum idei, planuri sau reforme. Înaintea lui apare adesea adjectivul „geistig” (intelectual).
Die Journalistin ist die Autorin dieses kritischen Artikels.
Jurnalista este autoarea acestui articol critic.
Die Ministerin gilt als die geistige Autorin des neuen Konzepts.
Ministrul este considerat inițiatorul intelectual al noului concept.
În sensul principal, „Autorin” (autoare) se combină adesea cu tipul de texte pe care le scrie. Exemple sunt: Kinderbuchautorin (autoare de cărți pentru copii), Romanautorin (autoare de romane) sau Bestsellerautorin (autoare de bestselleruri).
Die Bestsellerautorin gibt morgen eine Signierstunde in der Buchhandlung.
Autoarea de bestselleruri organizează mâine o sesiune de autografe la librărie.
scriitoare
O „Schriftstellerin” (scriitoare) și o „Autorin” (autoare) pot scrie ambele opere literare. Totuși, „Schriftstellerin” pune accentul pe activitatea literară, în timp ce „Autorin” are un sens mai larg și poate desemna și creatoarea unei singure opere sau a unor texte neliterare. Pentru romane se potrivește adesea „Schriftstellerin”, iar pentru o operă concretă este de obicei mai potrivit „Autorin”.

Die Autorin des neuen Romans stellt ihr Werk heute in der Buchhandlung vor.
Autoarea noului roman își prezintă astăzi opera la librărie.
Die Schriftstellerin arbeitet seit Jahren an ihrem neuen Roman.
Scriitoarea lucrează de ani de zile la noul ei roman.