
die Autorin
autrice
Una donna che scrive testi letterari, scientifici o giornalistici per professione o per hobby.
Die Autorin liest heute Abend aus ihrem neuen Roman vor.
Questa sera l'autrice leggerà alcuni brani del suo nuovo romanzo.
autrice
die Autorin, die Autorinnen
Caricamento dello stato salvato.

autrice
Una donna che scrive testi letterari, scientifici o giornalistici per professione o per hobby.
Die Autorin liest heute Abend aus ihrem neuen Roman vor.
Questa sera l'autrice leggerà alcuni brani del suo nuovo romanzo.

ideatrice
Una donna considerata l'artefice o l'ideatrice di un'idea, di un piano o di un'opera.
Sie gilt als die geistige Autorin der gesamten Gesetzesreform.
È considerata l'autrice intellettuale dell'intera riforma della legge.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Autorinnen |
| Genitiv | der Autorin |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Autorin | die Autorinnen |
| Akkusativ | die Autorin | die Autorinnen |
| Dativ | der Autorin | den Autorinnen |
| Genitiv | der Autorin | der Autorinnen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Autorin» (autrice) è la forma femminile di «der Autor» (l'autore). La desinenza «-in» è il modo più comune in tedesco per formare il femminile dei nomi di professione e dei nomi che indicano persone.
Meine Lieblingsautorin hat gerade ein neues Buch veröffentlicht.
La mia autrice preferita ha appena pubblicato un nuovo libro.
Il secondo significato figurato si riconosce dal fatto che non si parla di testi, ma di cose astratte come idee, piani o riforme. Spesso prima compare l'aggettivo «geistig» (intellettuale).
Die Journalistin ist die Autorin dieses kritischen Artikels.
La giornalista è l'autrice di questo articolo critico.
Die Ministerin gilt als die geistige Autorin des neuen Konzepts.
La ministra è considerata l'autrice intellettuale del nuovo progetto.
Nel significato principale, «Autorin» (autrice) viene spesso combinato con il tipo di testi che scrive. Alcuni esempi sono «Kinderbuchautorin» (autrice di libri per bambini), «Romanautorin» (romanziera) e «Bestsellerautorin» (autrice di bestseller).
Die Bestsellerautorin gibt morgen eine Signierstunde in der Buchhandlung.
Domani l'autrice di bestseller firmerà copie dei suoi libri in libreria.
scrittrice
Una scrittrice e un'autrice possono entrambe scrivere opere letterarie. «Schriftstellerin» (scrittrice) sottolinea però l'attività letteraria, mentre «Autorin» (autrice) ha un significato più ampio e può indicare anche la persona che ha creato una singola opera o testi non letterari. Per i romanzi è quindi spesso adatta «Schriftstellerin», mentre per un'opera concreta è più adatta «Autorin».

Die Autorin des neuen Romans stellt ihr Werk heute in der Buchhandlung vor.
L'autrice del nuovo romanzo presenta oggi la sua opera in libreria.
Die Schriftstellerin arbeitet seit Jahren an ihrem neuen Roman.
La scrittrice lavora da anni al suo nuovo romanzo.