
die Autorin
auteure
Une femme qui rédige des textes littéraires, scientifiques ou journalistiques, comme métier ou comme loisir.
Die Autorin liest heute Abend aus ihrem neuen Roman vor.
L’auteure lira des extraits de son nouveau roman ce soir.
auteure
die Autorin, die Autorinnen
Chargement de ton état enregistré.

auteure
Une femme qui rédige des textes littéraires, scientifiques ou journalistiques, comme métier ou comme loisir.
Die Autorin liest heute Abend aus ihrem neuen Roman vor.
L’auteure lira des extraits de son nouveau roman ce soir.

initiatrice
Une femme considérée comme l’instigatrice ou l’initiatrice d’une idée, d’un plan ou d’une œuvre.
Sie gilt als die geistige Autorin der gesamten Gesetzesreform.
Elle est considérée comme l’instigatrice intellectuelle de toute la réforme législative.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Autorinnen |
| Genitiv | der Autorin |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Autorin | die Autorinnen |
| Akkusativ | die Autorin | die Autorinnen |
| Dativ | der Autorin | den Autorinnen |
| Genitiv | der Autorin | der Autorinnen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Autorin » (auteure) est la forme féminine de « der Autor » (l’auteur). La terminaison « -in » est la manière la plus courante de former en allemand le féminin des noms de métiers et des désignations de personnes.
Meine Lieblingsautorin hat gerade ein neues Buch veröffentlicht.
Mon auteure préférée vient de publier un nouveau livre.
Tu reconnais le deuxième sens, figuré, au fait qu’il ne s’agit pas de textes, mais de choses abstraites comme des idées, des plans ou des réformes. L’adjectif « geistig » (intellectuel) se trouve souvent devant ce nom.
Die Journalistin ist die Autorin dieses kritischen Artikels.
La journaliste est l’auteure de cet article critique.
Die Ministerin gilt als die geistige Autorin des neuen Konzepts.
La ministre est considérée comme l’instigatrice intellectuelle du nouveau projet.
Dans son sens principal, « Autorin » (auteure) est souvent associé au type de textes qu’elle écrit. On trouve par exemple « Kinderbuchautorin » (auteure de livres pour enfants), « Romanautorin » (romancière) ou « Bestsellerautorin » (auteure de best-sellers).
Die Bestsellerautorin gibt morgen eine Signierstunde in der Buchhandlung.
L’auteure à succès fera demain une séance de dédicaces à la librairie.
écrivaine
«Schriftstellerin» (écrivaine) et «Autorin» (auteure) peuvent toutes deux désigner une femme qui écrit des œuvres littéraires. «Schriftstellerin» met toutefois l’accent sur l’activité littéraire, tandis que «Autorin» a un sens plus large et peut aussi désigner l’auteure d’une seule œuvre ou de textes non littéraires. Pour les romans, «Schriftstellerin» convient donc souvent, tandis que pour une œuvre précise, «Autorin» convient mieux.

Die Autorin des neuen Romans stellt ihr Werk heute in der Buchhandlung vor.
L’auteure du nouveau roman présente aujourd’hui son œuvre à la librairie.
Die Schriftstellerin arbeitet seit Jahren an ihrem neuen Roman.
L’écrivaine travaille depuis des années à son nouveau roman.