
die Form
formă
Aspectul exterior, structura sau conturul unui obiect.
Die Vase hat eine sehr ungewöhnliche Form.
Vaza are o formă foarte neobișnuită.
formă
die Form, die Formen
Se încarcă starea ta salvată.

formă
Aspectul exterior, structura sau conturul unui obiect.
Die Vase hat eine sehr ungewöhnliche Form.
Vaza are o formă foarte neobișnuită.

formă de copt
Un obiect gol pe dinăuntru sau un recipient în care se pune o compoziție moale, pentru ca aceasta să capete o anumită formă când se întărește.
Gib den Teig in die gefettete Form und backe den Kuchen für 40 Minuten.
Pune aluatul în forma unsă și coace prăjitura timp de 40 de minute.

formă fizică
Starea fizică sau psihică; condiția sau starea generală.
Nach einer Woche Training fühle ich mich schon wieder in besserer Form.
După o săptămână de antrenament, simt deja că sunt din nou într-o formă mai bună.

formă de exprimare
Felul în care este exprimat sau conceput ceva; convențiile exterioare.
Der Brief war in sehr formeller Form verfasst.
Scrisoarea era redactată într-o formă foarte oficială.

sub forma
Descrie felul în care se prezintă sau este oferit ceva.
Die Unterstützung erfolgte in Form von finanziellen Zuschüssen.
Sprijinul a fost acordat sub forma unor ajutoare financiare.

a fi în formă
A fi într-o condiție fizică bună și capabil să obții rezultate bune.
Der Sportler muss zum Wettkampf top in Form sein.
Sportivul trebuie să fie într-o formă excelentă la concurs.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Formen |
| Genitiv | der Form |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Form | die Formen |
| Akkusativ | die Form | die Formen |
| Dativ | der Form | den Formen |
| Genitiv | der Form | der Formen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Die Form” (forma) înseamnă de obicei „shape” (formă) sau „condition” (condiție). Un document pe care trebuie să-l completezi se numește în germană „das Formular” (formularul), nu „die Form” (forma).
Füllen Sie bitte dieses Formular aus.
Vă rog să completați acest formular.
Familia de cuvinte din jurul lui „Form” (formă) este foarte utilă. Din ea fac parte verbul „formen” (a modela), adjectivul „förmlich” (oficial) și substantivul „die Uniform” (uniforma).
Ein Töpfer formt aus Ton eine Vase.
Un olar modelează o vază din lut.
În contextul gătitului, coptului sau industriei, „die Form” (forma) înseamnă un recipient care dă unei compoziții o anumită formă. Exemple tipice sunt „die Kuchenform” (forma de prăjitură) sau „die Gussform” (matrița de turnare).
Hast du eine runde Backform für mich?
Ai o formă rotundă de copt pentru mine?
Pentru a vorbi despre condiția fizică există multe expresii fixe: „in Form sein” (a fi în formă), „in Form kommen” (a intra în formă) sau „außer Form sein” (a nu fi în formă).
Nach seiner Krankheit ist er völlig außer Form.
După boală, este complet ieșit din formă.
Ich muss wieder mehr Sport machen, um in Form zu kommen.
Trebuie să fac din nou mai mult sport ca să intru în formă.
În situații sociale, „Form” (formă) se referă la comportamentul corect. O expresie importantă este „die Form wahren” (a păstra aparențele), care înseamnă să te porți politicos și corect chiar și atunci când ești enervat.
Obwohl er wütend war, wahrte er nach außen hin die Form.
Deși era furios, și-a păstrat aparențele în exterior.
Expresia fixă „in Form von” (sub forma) se folosește pentru a descrie felul sau aspectul unui lucru. Se combină cu un substantiv la Dativ.
Die Hilfe kam in Form einer großzügigen Spende.
Ajutorul a venit sub forma unei donații generoase.
fel / tip / specie
„Die Art” (felul) se referă aici, în general, la cum se întâmplă sau se desfășoară ceva. „Die Form” (formă de exprimare) descrie mai degrabă aspectul exterior sau modul organizat în care se desfășoară același proces. În cazul unui protest, „Art” se potrivește pentru felul în care se desfășoară, în timp ce „Form” scoate în evidență concepția concretă sau modul de exprimare.

Die Form des Protests war eine öffentliche Demonstration vor dem Rathaus.
Forma de exprimare a protestului a fost o demonstrație publică în fața primăriei.
Die Art des Protests blieb trotz der großen Wut friedlich.
Felul în care s-a desfășurat protestul a rămas pașnic, în ciuda furiei mari.