
versprechen
a promite
A-i da cuiva asigurarea sau a-i jura că vei face ori nu vei face un anumit lucru sau că se va întâmpla ceva.
Sie hat mir versprochen, mich vom Bahnhof abzuholen.
Mi-a promis că mă va lua de la gară.
a promite
versprechen – versprach – hat versprochen
Se încarcă starea ta salvată.

a promite
A-i da cuiva asigurarea sau a-i jura că vei face ori nu vei face un anumit lucru sau că se va întâmpla ceva.
Sie hat mir versprochen, mich vom Bahnhof abzuholen.
Mi-a promis că mă va lua de la gară.

a se încurca în vorbire
A spune din greșeală un cuvânt greșit în timp ce vorbești sau a greși formularea.
Entschuldigung, ich habe mich versprochen, ich meinte Dienstag, nicht Donnerstag.
Scuze, m-am încurcat în vorbire, voiam să spun marți, nu joi.

a aștepta ceva de la cineva sau ceva
A lega o anumită așteptare, speranță sau un avantaj de un lucru sau de o acțiune.
Von dem neuen Mitarbeiter versprechen wir uns eine deutliche Verbesserung der Projektergebnisse.
Ne așteptăm ca noul angajat să îmbunătățească semnificativ rezultatele proiectului.

a promite
A oferi indicii despre o evoluție viitoare; a lăsa să se aștepte ceva.
Das gute Wetter verspricht ein schönes Wochenende zu werden.
Vremea bună promite să ne ofere un sfârșit de săptămână plăcut.
| ich | verspreche |
|---|---|
| du | versprichst |
| er/sie/es | verspricht |
| wir | versprechen |
| ihr | versprecht |
| sie | versprechen |
| ich | versprach |
|---|---|
| du | versprachst |
| er/sie/es | versprach |
| wir | versprachen |
| ihr | verspracht |
| sie | versprachen |
| ich | habe versprochen |
|---|---|
| du | hast versprochen |
| er/sie/es | hat versprochen |
| wir | haben versprochen |
| ihr | habt versprochen |
| sie | haben versprochen |
| du | versprich! |
|---|---|
| ihr | versprecht! |
| Sie | versprechen Sie! |
| ich | hatte versprochen |
|---|---|
| du | hattest versprochen |
| er/sie/es | hatte versprochen |
| wir | hatten versprochen |
| ihr | hattet versprochen |
| sie | hatten versprochen |
| ich | werde versprechen |
|---|---|
| du | wirst versprechen |
| er/sie/es | wird versprechen |
| wir | werden versprechen |
| ihr | werdet versprechen |
| sie | werden versprechen |
| ich | verspreche |
|---|---|
| du | versprechest |
| er/sie/es | verspreche |
| wir | versprechen |
| ihr | versprechet |
| sie | versprechen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | verspräche |
|---|---|
| du | versprächest versprächst |
| er/sie/es | verspräche |
| wir | versprächen |
| ihr | versprächet versprächt |
| sie | versprächen |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | versprechen |
|---|---|
| cu zu | zu versprechen |
| Partizip I | versprechend |
| Partizip II | versprochen |
„Versprechen” (a promite) este un verb inseparabil. Prefixul „ver-” rămâne legat de rădăcina „sprechen” (a vorbi) la toate timpurile și în toate construcțiile sintactice.
Er versprach, pünktlich zu sein.
A promis că va ajunge la timp.
Ich weiß nicht, was er ihr versprochen hat.
Nu știu ce i-a promis.
Fii atent dacă verbul este reflexiv. „Etwas versprechen” (a promite ceva) înseamnă a face o promisiune. „Sich versprechen” (a se bâlbâi) înseamnă a face o greșeală de exprimare. „Sich etwas von etwas versprechen” (a aștepta ceva de la ceva) înseamnă a avea anumite așteptări.
Ich verspreche dir meine Hilfe.
Îți promit ajutorul meu.
Oh, Entschuldigung, ich habe mich versprochen.
Oh, scuze, m-am încurcat în vorbire.
Ich verspreche mir viel von diesem Kurs.
Mă aștept la multe de la acest curs.
Când promiți ceva cuiva, persoana stă la Dativ, iar lucrul promis stă la Akkusativ. Structura este: subiect + verspricht + obiect în Dativ, persoana + obiect în Akkusativ, lucrul.
Der Vater verspricht seinem Sohn ein neues Fahrrad.
Tatăl îi promite fiului său o bicicletă nouă.
Promisiunea de a face ceva este exprimată adesea printr-o construcție „zu + Infinitiv” (zu + infinitiv) sau printr-o propoziție cu „dass” (că).
Er hat versprochen, das Geschirr abzuwaschen.
A promis că va spăla vasele.
Sie versprach, dass sie sich jeden Tag melden würde.
Ea a promis că va da un semn în fiecare zi.
Acest sens urmează întotdeauna modelul „sich (Dativ) etwas (Akkusativ) von jemandem/etwas (Dativ) versprechen” (a aștepta ceva de la cineva sau ceva). Exprimă o speranță sau o așteptare pe care o ai de la un lucru sau de la o persoană.
Von der neuen Software verspreche ich mir eine große Zeitersparnis.
Mă aștept ca noul program să-mi economisească mult timp.
cuvânt / vorbe
Ambele cuvinte pot exprima o asigurare obligatorie. „Wort” (cuvânt de onoare) apare mai ales în expresii fixe precum „sein Wort geben” (a-și da cuvântul) și scoate în evidență seriozitatea personală, în timp ce „versprechen” (a promite) se referă la acțiunea de a face o promisiune. Folosește expresia fixă pentru asigurare și „versprechen” (a promite) ca verb.

Ich verspreche dir, dass ich morgen an der Veranstaltung teilnehme.
Îți promit că voi participa mâine la eveniment.
Ich gebe dir mein Wort, dass ich morgen an der Veranstaltung teilnehme.
Îți dau cuvântul meu că voi participa mâine la eveniment.