
die Kugel
glonț
Un proiectil tras cu o armă de foc.
Die Kugel traf die Zielscheibe genau in der Mitte.
Glonțul a nimerit chiar în mijlocul țintei.
glonț / cupă de înghețată / sferă
die Kugel, die Kugeln
Se încarcă starea ta salvată.

glonț
Un proiectil tras cu o armă de foc.
Die Kugel traf die Zielscheibe genau in der Mitte.
Glonțul a nimerit chiar în mijlocul țintei.

cupă de înghețată
O porție de înghețată modelată cu lingura pentru înghețată.
Ich hätte gern eine Kugel Schokoladeneis im Becher.
Aș vrea o cupă de înghețată cu ciocolată, într-un pahar.

sferă
Un corp geometric tridimensional, perfect rotund; o sferă.
Die Erde ist keine perfekte Kugel, sondern an den Polen leicht abgeflacht.
Pământul nu este o sferă perfectă, ci este puțin turtit la poli.

greutate
Obiectul sportiv greu și rotund folosit la aruncarea greutății.
Der Athlet stieß die Kugel über 20 Meter weit.
Sportivul a aruncat greutatea la peste 20 de metri.

a o duce ușor
Expresie colocvială care înseamnă a avea o muncă ușoară și relaxată sau a avea puțin de lucru.
Seit er in die neue Abteilung versetzt wurde, schiebt er eine ruhige Kugel.
De când a fost mutat în noul departament, o duce ușor.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Kugeln |
| Genitiv | der Kugel |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kugel | die Kugeln |
| Akkusativ | die Kugel | die Kugeln |
| Dativ | der Kugel | den Kugeln |
| Genitiv | der Kugel | der Kugeln |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Deoarece „Kugel” (glonț, cupă de înghețată, sferă sau greutate) are multe sensuri, contextul este decisiv. Verbe precum „abfeuern” (a trage) sau „treffen” (a lovi) indică un proiectil (m01). Cuvinte precum „Eis” (înghețată), „lecker” (delicios) sau „bestellen” (a comanda) se referă la înghețată (m02). Contextul sportiv este clar datorită verbului „stoßen” (a arunca) (m04).
Er bestellte drei Kugeln Eis mit Sahne.
A comandat trei cupe de înghețată cu frișcă.
Die Kugel des Sportschützen verfehlte das Ziel nur knapp.
Glonțul trăgătorului sportiv a ratat ținta la limită.
Când comanzi înghețată, „Kugel” (cupă de înghețată) este adesea combinat cu numele sortimentului. De exemplu, se spune „eine Kugel Schokolade” (o cupă cu ciocolată) sau „zwei Kugeln Vanille” (două cupe cu vanilie).
Ich nehme eine Kugel Zitrone und eine Kugel Erdbeere, bitte.
O cupă cu lămâie și una cu căpșuni, vă rog.
Für die Kinder gibt es jeweils eine kleine Kugel Eis.
Fiecare copil primește câte o cupă mică de înghețată.
În legătură cu armele de foc, formulările tipice sunt „eine Kugel abfeuern” (a trage un glonț), „von einer Kugel getroffen werden” (a fi lovit de un glonț) sau faptul că un glonț „im Lauf steckt” (este blocat în țeavă).
Der Polizist feuerte eine Kugel in die Luft.
Polițistul a tras un glonț în aer.
Zum Glück wurde bei dem Überfall niemand von einer Kugel getroffen.
Din fericire, nimeni nu a fost lovit de un glonț în timpul jafului.
Expresia „eine ruhige Kugel schieben” (a o duce ușor) este fixă. Înseamnă că cineva are o muncă foarte relaxată sau nu trebuie să depună mult efort. Verbul „schieben” (a împinge) nu trebuie înțeles aici în sens literal.
Im neuen Job kann er endlich eine ruhige Kugel schieben.
La noul loc de muncă, în sfârșit o poate duce ușor.
În atletism, „Kugel” (greutate) este folosit aproape exclusiv cu verbul „stoßen” (a arunca). Proba sportivă se numește „das Kugelstoßen” (aruncarea greutății).
Die Athletin bereitet sich darauf vor, die Kugel zu stoßen.
Sportiva se pregătește să arunce greutatea.
minge
Ambele cuvinte pot desemna un obiect sportiv rotund, dar denumirea obișnuită depinde de sport. „Ball” (minge) desemnează un obiect de joc pe care, de exemplu, îl arunci, îl prinzi sau îl lovești cu piciorul, în timp ce „Kugel” (greutate) desemnează aici în mod special obiectul greu folosit la aruncarea greutății. Așadar, orientează-te după sportul respectiv.

Beim Kugelstoßen rollte die schwere Kugel nach dem Wurf über den Rasen.
La aruncarea greutății, greutatea cea grea s-a rostogolit pe iarbă după aruncare.
Beim Fußball rollte der Ball über den nassen Rasen.
La fotbal, mingea s-a rostogolit pe iarba udă.