
bloß
doar
Folosit ca adverb cu sensul de „nur” (doar) sau „lediglich” (numai), pentru a restrânge o afirmație.
Ich wollte bloß fragen, ob du kurz Zeit hast.
Voiam doar să te întreb dacă ai puțin timp.
doar / gol
bloß – bloßer – am bloßesten
Se încarcă starea ta salvată.

doar
Folosit ca adverb cu sensul de „nur” (doar) sau „lediglich” (numai), pentru a restrânge o afirmație.
Ich wollte bloß fragen, ob du kurz Zeit hast.
Voiam doar să te întreb dacă ai puțin timp.

oare
Folosit ca particulă în întrebări sau exclamații pentru a exprima nerăbdare, un avertisment sau mirare.
Wo ist er bloß geblieben?
Oare unde a rămas?

gol
Ca adjectiv, cu sensul de „nackt” (gol), „unbedeckt” (neacoperit) sau „ohne Schutz” (fără protecție).
Er lief mit bloßen Füßen über die Wiese.
A alergat desculț prin pajiște.

simplu
Ca adjectiv, cu sensul de „rein” (pur), „pur” (pur) sau „allein” (singur), pentru a reduce ceva la esența sa.
Die bloße Anwesenheit des Chefs machte alle nervös.
Simpla prezență a șefului i-a făcut pe toți să fie nervoși.
| forma de bază | bloß |
|---|---|
| Komparativ | bloßer |
| Superlativ | am bloßesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la bloß.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la bloß.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la bloß.
Cuvântul „bloß” este înrudit cu verbul „entblößen” (a dezveli ceva, a lăsa gol). Ideea de bază a lui „bloß” este, așadar, mereu ceva „unbedeckt” (neacoperit), „reduziert” (redus la esență) sau „rein” (pur).
Er stand mit bloßen Füßen im Gras.
Stătea în iarbă cu picioarele goale.
Das ist die bloße Wahrheit.
Acesta este adevărul gol-goluț.
În întrebări sau cereri, „bloß” exprimă adesea o emoție, precum nerăbdarea, îngrijorarea sau un avertisment. Aici sensul nu este literal, ci are o nuanță emoțională.
Was hat er bloß vor?
Oare ce pune la cale?
Komm bloß nicht zu spät nach Hause!
Să nu cumva să ajungi târziu acasă!
Cu sensul de „unbedeckt” (neacoperit), „bloß” este folosit adesea în expresii fixe. Expresiile frecvente sunt „mit bloßen Händen” (cu mâinile goale), „mit bloßem Auge” (cu ochiul liber) sau „mit bloßen Füßen” (cu picioarele goale).
Der Stern ist mit bloßem Auge kaum zu erkennen.
Steaua abia se vede cu ochiul liber.
Er hat den schweren Stein mit bloßen Händen angehoben.
A ridicat piatra grea cu mâinile goale.
Ca adjectiv, „bloß” poate reduce și o idee abstractă la esența ei. Combinațiile frecvente sunt „die bloße Tatsache” (simplul fapt), „der bloße Gedanke” (simplul gând) sau „der bloße Anblick” (simpla vedere).
Der bloße Gedanke an die Prüfung machte sie nervös.
Simplul gând la examen a făcut-o să fie nervoasă.
deoarece
„Denn” (oare) și „bloß” (oare) pot însoți întrebări surprinse sau îngrijorate. „Denn” leagă întrebarea mai strâns de situația conversațională actuală, în timp ce „bloß” semnalează de obicei o nedumerire, o urgență sau o mirare mai puternică. Folosește „denn” pentru o întrebare obișnuită și „bloß” când reacția emoțională este mai intensă.

Du bist so still, was ist bloß los?
Ești atât de tăcut, ce s-a întâmplat oare?
Du bist so still, was ist denn los?
Ești atât de tăcut, ce s-a întâmplat oare?