
vorziehen
a prefera
A plăcea mai mult sau a prefera ceva ori pe cineva în locul altei persoane sau al altui lucru.
Ich ziehe Tee dem Kaffee vor.
Prefer ceaiul cafelei.
a prefera / a devansa / a trage în față
vorziehen – zog vor – hat vorgezogen
Se încarcă starea ta salvată.

a prefera
A plăcea mai mult sau a prefera ceva ori pe cineva în locul altei persoane sau al altui lucru.
Ich ziehe Tee dem Kaffee vor.
Prefer ceaiul cafelei.

a devansa
A muta o întâlnire sau un eveniment la o dată mai apropiată.
Können wir das Treffen auf Montag vorziehen?
Putem devansa întâlnirea pentru luni?

a trage în față
A trage fizic ceva în față, în special o perdea sau o draperie, pentru a acoperi o fereastră.
Bitte zieh die Vorhänge vor, die Sonne blendet.
Te rog, trage perdelele, soarele orbește.

a crește răsaduri
A crește plante tinere, de obicei din semințe, într-un loc protejat, de exemplu pe pervaz, înainte de a le planta în aer liber.
Im Februar beginne ich damit, Tomaten für den Garten vorzuziehen.
În februarie încep să cresc în interior roșii pentru grădină.
| ich | ziehe vor |
|---|---|
| du | ziehst vor |
| er/sie/es | zieht vor |
| wir | ziehen vor |
| ihr | zieht vor |
| sie | ziehen vor |
| ich | zog vor |
|---|---|
| du | zogst vor |
| er/sie/es | zog vor |
| wir | zogen vor |
| ihr | zogt vor |
| sie | zogen vor |
| ich | habe vorgezogen |
|---|---|
| du | hast vorgezogen |
| er/sie/es | hat vorgezogen |
| wir | haben vorgezogen |
| ihr | habt vorgezogen |
| sie | haben vorgezogen |
| du | zieh vor! ziehe vor! |
|---|---|
| ihr | zieht vor! |
| Sie | ziehen Sie vor! |
| ich | hatte vorgezogen |
|---|---|
| du | hattest vorgezogen |
| er/sie/es | hatte vorgezogen |
| wir | hatten vorgezogen |
| ihr | hattet vorgezogen |
| sie | hatten vorgezogen |
| ich | werde vorziehen |
|---|---|
| du | wirst vorziehen |
| er/sie/es | wird vorziehen |
| wir | werden vorziehen |
| ihr | werdet vorziehen |
| sie | werden vorziehen |
| ich | ziehe vor |
|---|---|
| du | ziehest vor |
| er/sie/es | ziehe vor |
| wir | ziehen vor |
| ihr | ziehet vor |
| sie | ziehen vor |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | zöge vor |
|---|---|
| du | zögest vor zögst vor |
| er/sie/es | zöge vor |
| wir | zögen vor |
| ihr | zöget vor zögt vor |
| sie | zögen vor |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | vorziehen |
|---|---|
| cu zu | vorzuziehen |
| Partizip I | vorziehend |
| Partizip II | vorgezogen |
„Vorziehen” (a prefera, a devansa sau a trage în față) este un verb separabil cu prefixul „vor-” (înainte). În propoziția principală, prefixul stă la sfârșit. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu” (să), verbul rămâne unit.
Ich ziehe einen ruhigen Abend zu Hause vor.
Prefer o seară liniștită acasă.
Es ist besser, den Termin vorzuziehen.
Este mai bine să devansezi programarea.
Sie fragte, ob wir das Treffen vorziehen können.
A întrebat dacă putem devansa întâlnirea.
Când exprimi o preferință, „vorziehen” (a prefera) are o structură fixă: preferi [ceva la Akkusativ] [față de altceva la Dativ]. Lucrul care îți place mai mult stă la Akkusativ.
Er zieht das Landleben der Stadt vor.
El preferă viața la țară orașului.
Sie zieht ein Buch einem Film vor.
Ea preferă o carte unui film.
În sensul „etwas auf einen früheren Zeitpunkt legen” (a muta ceva la o dată mai apropiată), verbul este folosit frecvent împreună cu substantive referitoare la timp, precum „Termin” (programare), „Treffen” (întâlnire), „Besprechung” (ședință) sau „Reise” (călătorie).
Wir haben unseren Urlaub um eine Woche vorgezogen.
Am devansat vacanța noastră cu o săptămână.
Sensul literal „nach vorne ziehen” (a trage în față) este folosit aproape exclusiv în legătură cu perdele sau draperii, pentru a acoperi o fereastră.
Es wird dunkel, du kannst schon mal die Vorhänge vorziehen.
Se întunecă, poți să tragi deja perdelele.
Acest sens este un termen tehnic din horticultură. Se folosește pentru plante, ierburi sau legume pe care le crești în casă din semințe înainte de a le planta afară.
Ich ziehe meine Tomaten jedes Jahr auf der Fensterbank vor.
În fiecare an îmi cresc roșiile în interior, pe pervaz.
a amâna / a muta / a vinde ilegal
Ambele verbe desemnează schimbarea unei programări. „Verschieben” (a amâna) mută programarea, conform sensurilor prezentate aici, pentru un moment ulterior. „Vorziehen” (a devansa) o mută în mod explicit pentru un moment anterior. Prin urmare, direcția schimbării determină alegerea cuvântului.

Wir ziehen die Sitzung von Donnerstag auf Dienstag vor.
Devansăm ședința de joi pentru marți.
Wir verschieben die Sitzung von Dienstag auf Donnerstag.
Amânăm ședința de marți pentru joi.