
faszinieren
a fascina
A exercita o atracție puternică asupra cuiva și a-i stârni un interes sau o admirație deosebită.
Die Sterne haben die Menschen schon immer fasziniert.
Stelele i-au fascinat dintotdeauna pe oameni.
a fascina
faszinieren – faszinierte – hat fasziniert
Se încarcă starea ta salvată.

a fascina
A exercita o atracție puternică asupra cuiva și a-i stârni un interes sau o admirație deosebită.
Die Sterne haben die Menschen schon immer fasziniert.
Stelele i-au fascinat dintotdeauna pe oameni.
| ich | fasziniere |
|---|---|
| du | faszinierst |
| er/sie/es | fasziniert |
| wir | faszinieren |
| ihr | fasziniert |
| sie | faszinieren |
| ich | faszinierte |
|---|---|
| du | fasziniertest |
| er/sie/es | faszinierte |
| wir | faszinierten |
| ihr | fasziniertet |
| sie | faszinierten |
| ich | habe fasziniert |
|---|---|
| du | hast fasziniert |
| er/sie/es | hat fasziniert |
| wir | haben fasziniert |
| ihr | habt fasziniert |
| sie | haben fasziniert |
| du | fasziniere! faszinier! |
|---|---|
| ihr | fasziniert! |
| Sie | faszinieren Sie! |
| ich | hatte fasziniert |
|---|---|
| du | hattest fasziniert |
| er/sie/es | hatte fasziniert |
| wir | hatten fasziniert |
| ihr | hattet fasziniert |
| sie | hatten fasziniert |
| ich | werde faszinieren |
|---|---|
| du | wirst faszinieren |
| er/sie/es | wird faszinieren |
| wir | werden faszinieren |
| ihr | werdet faszinieren |
| sie | werden faszinieren |
| ich | fasziniere |
|---|---|
| du | faszinierest |
| er/sie/es | fasziniere |
| wir | faszinieren |
| ihr | faszinieret |
| sie | faszinieren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | faszinierte |
|---|---|
| du | fasziniertest |
| er/sie/es | faszinierte |
| wir | faszinierten |
| ihr | fasziniertet |
| sie | faszinierten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | faszinieren |
|---|---|
| cu zu | zu faszinieren |
| Partizip I | faszinierend |
| Partizip II | fasziniert |
În cazul acestui verb, lucrul sau persoana care stârnește interesul este subiectul propoziției. Persoana fascinată stă în Akkusativ.
Die unendliche Weite des Universums fasziniert mich.
Nemărginirea universului mă fascinează.
Pentru a exprima că ești fascinat, poți folosi și construcția „fasziniert sein von” (a fi fascinat de) + Dativ. Aici, persoana este subiectul.
Ich bin von der alten Architektur fasziniert.
Sunt fascinat de arhitectura veche.
„Faszinieren” (a fascina) este verbul de bază de la care provin adjectivul „faszinierend” (fascinant) și substantivul „die Faszination” (fascinație). Toate cele trei cuvinte descriu un sentiment puternic de interes și atracție.
Dieses Thema fasziniert ihn so sehr, dass seine Faszination ansteckend ist.
Subiectul acesta îl fascinează atât de mult, încât fascinația lui este molipsitoare.
Subiecte frecvente ale verbului „faszinieren” (a fascina) sunt conceptele abstracte, domeniile cunoașterii sau fenomenele complexe. Exemple: „die Natur” (natura), „die Technik” (tehnologia), „die Kunst” (arta) și „die Geschichte” (istoria).
Schon als Kind hat ihn die Technik fasziniert.
Încă din copilărie, tehnologia îl fascina.
a inspira / a entuziasma
„Begeistern” (a inspira) și „faszinieren” (a fascina) descriu amândouă un efect pozitiv puternic asupra oamenilor. „Begeistern” pune mai degrabă accentul pe bucurie, entuziasm sau admirație, în timp ce „faszinieren” subliniază atracția și uimirea care te captivează profund. Folosește „begeistern” pentru o aprobare entuziastă și „faszinieren” pentru ceva care captează în mod deosebit atenția.

Die ungewöhnlichen Instrumente faszinierten das Publikum, das ihnen lange aufmerksam zuhörte.
Instrumentele neobișnuite au fascinat publicul, care le-a ascultat cu atenție mult timp.
Das Konzert begeisterte das Publikum, und alle klatschten begeistert.
Concertul a entuziasmat publicul, iar toți au aplaudat cu entuziasm.